1 00:00:02,410 --> 00:00:05,380 (Année 1999) 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,550 (Police) 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,950 (Euh Jung Hwa) 4 00:00:18,590 --> 00:00:20,429 (Chanson Seung Heon) 5 00:00:20,430 --> 00:00:22,760 (EL, Oh Dae Hwan) 6 00:00:28,170 --> 00:00:30,300 (Cha Chung Hwa, Hyun Bong Sik, Jo Yeon Hee) 7 00:00:33,870 --> 00:00:37,880 (Mon étoile gênante) 8 00:00:37,910 --> 00:00:39,409 (Commanditaires de production) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,879 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA) 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:42,880 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 12 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 (De plus, les enfants ont été filmés conformément aux directives de production.) 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,190 Le bébé que je portais est parti maintenant. 14 00:00:47,920 --> 00:00:49,690 - Ne me dis pas... - Tu l'as tué. 15 00:00:50,290 --> 00:00:51,489 - Vous l'avez tué. - Papa. 16 00:00:51,490 --> 00:00:53,189 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? C'était si petit, 17 00:00:53,190 --> 00:00:54,430 comme un ongle. 18 00:00:54,530 --> 00:00:55,530 La clé USB. 19 00:00:55,590 --> 00:00:56,629 Je te l'ai donné. Vous souvenez-vous? 20 00:00:56,630 --> 00:00:59,800 Se Ra est si belle. Bonté. 21 00:00:59,860 --> 00:01:00,870 Mon Dieu. 22 00:01:01,800 --> 00:01:03,200 Ah, c'est fini. 23 00:01:03,500 --> 00:01:04,540 Oh non. 24 00:01:04,700 --> 00:01:07,140 Rejoue-le pour moi. 25 00:01:07,440 --> 00:01:09,040 Attends, papa. Laissez-moi trouver ça d'abord. 26 00:01:09,210 --> 00:01:11,510 Maintenant! 27 00:01:28,760 --> 00:01:31,730 ("Fille de la bijouterie") 28 00:01:38,670 --> 00:01:39,670 Je l'ai trouvé. 29 00:01:41,910 --> 00:01:43,739 Papa. Je l'ai trouvé ! 30 00:01:43,740 --> 00:01:44,740 Papa! 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,250 Papa. Je l'ai trouvé ! 32 00:01:47,950 --> 00:01:49,180 Papa. 33 00:01:50,580 --> 00:01:51,780 Merci, papa. 34 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 Merci. 35 00:01:59,790 --> 00:02:00,790 Papa. 36 00:02:03,230 --> 00:02:05,560 Et je suis tellement... 37 00:02:07,270 --> 00:02:09,330 Je suis vraiment désolé, papa. 38 00:02:16,340 --> 00:02:17,740 Papa. Je suis vraiment désolé. 39 00:02:18,410 --> 00:02:20,550 Papa. Je suis vraiment désolé. 40 00:02:43,030 --> 00:02:47,270 Hui Yeong. Qu'avez-vous dit au député Do Ik Hwan ? 41 00:02:47,970 --> 00:02:48,970 Pourquoi? 42 00:02:48,971 --> 00:02:50,110 "Pourquoi?" 43 00:02:50,510 --> 00:02:52,840 Savez-vous à quel point il est dangereux ? 44 00:02:53,880 --> 00:02:55,449 Il dit qu'il va tuer Lim Se Ra maintenant. 45 00:02:55,450 --> 00:02:56,550 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 46 00:03:05,720 --> 00:03:07,390 D'accord. Action! 47 00:03:11,430 --> 00:03:13,900 De toute façon, tout cela appartient au passé. 48 00:03:14,300 --> 00:03:16,670 A quoi ça sert de tout déterrer à nouveau ? 49 00:03:17,440 --> 00:03:18,640 Dans le passé? 50 00:03:23,240 --> 00:03:24,310 Bien sûr. 51 00:03:25,040 --> 00:03:27,610 Pour vous, je suis sûr que tout cela appartient au passé. 52 00:03:28,280 --> 00:03:31,919 Mais pour moi, c'est loin d'être fini. 53 00:03:31,920 --> 00:03:35,119 Et alors ? Vous êtes ici pour vous venger ? 54 00:03:35,120 --> 00:03:36,150 Pourquoi? 55 00:03:37,060 --> 00:03:38,520 Tu penses que je ne peux pas ? 56 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Ne me dis pas... 57 00:03:40,460 --> 00:03:43,900 - c'est pour ça que tu es venu jusqu'ici. - Et si c'était le cas ? 58 00:03:46,830 --> 00:03:47,999 Attendez. Pour de vrai ? 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,169 - En fait, elle l'a frappée. - C'était une vraie claque. 60 00:03:49,170 --> 00:03:51,569 - C'était fou. - Pour de vrai ? Elle l'a frappée fort. 61 00:03:51,570 --> 00:03:53,170 - Ce n'était pas ainsi que nous pratiquions. - N'est-ce pas? 62 00:04:03,380 --> 00:04:04,680 C'est tout ce que tu as ? 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,390 Ce n'était pas dans le script. 64 00:04:12,090 --> 00:04:13,630 Que penses-tu faire ? 65 00:04:18,160 --> 00:04:19,660 Qu'est-ce que c'est ça? 66 00:04:22,170 --> 00:04:23,330 Attendez. 67 00:04:26,540 --> 00:04:27,640 Je sais... 68 00:04:28,510 --> 00:04:29,710 exactement ce que tu as fait. 69 00:04:38,520 --> 00:04:40,020 Lim Se Ra l'a dit elle-même. 70 00:04:40,820 --> 00:04:42,790 Elle attend de recevoir le prix. 71 00:04:43,020 --> 00:04:44,890 Elle prévoit de larguer la bombe lors d'une conférence de presse juste après. 72 00:04:46,020 --> 00:04:47,330 Ne me dites pas, monsieur, 73 00:04:47,630 --> 00:04:49,830 tu as toujours un faible pour Lim Se Ra. 74 00:04:50,630 --> 00:04:51,960 Quelle honte. 75 00:04:52,260 --> 00:04:53,559 Si vous n'arrêtez pas Lim Se Ra, 76 00:04:53,560 --> 00:04:55,300 vous pouvez dire au revoir à cette élection. 77 00:04:57,100 --> 00:04:58,140 On ne sait jamais. 78 00:04:59,140 --> 00:05:03,010 Lim Se Ra pourrait détenir quelque chose qui pourrait complètement vous détruire. 79 00:05:05,040 --> 00:05:07,810 Tu ne devrais pas me demander ça. 80 00:05:08,550 --> 00:05:11,450 Celui qui a le plus à perdre devrait être celui qui va le gérer. 81 00:05:12,920 --> 00:05:16,820 Après tout, je n'ai pas grand chose à perdre. 82 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 Bon sang. 83 00:05:28,801 --> 00:05:30,400 (Le député Do Ik Hwan) 84 00:05:31,940 --> 00:05:33,270 Quand tu as amené Lim Se Ra, 85 00:05:33,770 --> 00:05:34,970 tu n'as pas fouillé son corps ? 86 00:05:35,170 --> 00:05:36,840 Bien... 87 00:05:37,240 --> 00:05:38,310 Nous n'avons pas pu... 88 00:05:47,020 --> 00:05:50,050 J'en assumerai l'entière responsabilité et je m'en occuperai. 89 00:05:59,100 --> 00:06:01,030 Quoi? Vous voulez dire Lim Se Ra ? 90 00:06:04,500 --> 00:06:05,700 Bon sang. 91 00:06:13,880 --> 00:06:14,880 Hui Yeong. 92 00:06:15,610 --> 00:06:18,620 Qu'avez-vous dit au député Do Ik Hwan ? 93 00:06:19,050 --> 00:06:20,050 Pourquoi? 94 00:06:20,051 --> 00:06:21,150 "Pourquoi?" 95 00:06:21,920 --> 00:06:23,890 Hui Yeong! 96 00:06:24,860 --> 00:06:27,530 Savez-vous à quel point il est dangereux ? 97 00:06:28,390 --> 00:06:31,330 Il dit qu'il va tuer Lim Se Ra. Qu'allons-nous faire ? 98 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 L'est-il vraiment ? 99 00:06:36,930 --> 00:06:38,100 Hui Yeong. Ne me dis pas... 100 00:06:39,200 --> 00:06:40,270 Du Won. 101 00:06:41,210 --> 00:06:42,940 C'est une opportunité pour nous. 102 00:06:43,980 --> 00:06:46,610 Combien de temps allez-vous rester coincé en tant que manager de Lim Se Ra ? 103 00:06:47,550 --> 00:06:48,980 Faites simplement ce qu'il dit. 104 00:06:49,350 --> 00:06:50,410 C'est comme ça... 105 00:06:51,720 --> 00:06:53,380 nous en sortons tous les deux vivants. 106 00:06:57,620 --> 00:06:59,260 Hui Yeong, tu es folle en ce moment. 107 00:07:00,390 --> 00:07:03,590 - Comment as-tu pu faire ça à Se Ra ? - Du Won. 108 00:07:04,660 --> 00:07:08,030 Quand tu m'as emmené chez Assemblyman Do au lieu de Lim Se Ra, 109 00:07:09,500 --> 00:07:12,400 nous étions déjà dans le même bateau. 110 00:07:18,580 --> 00:07:20,550 Mais ensuite, Sun Young a entendu l'appel. 111 00:07:24,050 --> 00:07:26,150 Elle est au courant ? A quoi pensais-tu ? 112 00:07:26,620 --> 00:07:29,650 Ce n'est pas comme si nous pouvions la tuer aussi, n'est-ce pas ? 113 00:07:54,350 --> 00:07:55,350 Où est Du Won ? 114 00:07:55,850 --> 00:07:57,680 Il a dit que quelque chose d'urgent arrivait. 115 00:08:12,400 --> 00:08:13,400 Maintenant... 116 00:08:14,870 --> 00:08:16,470 Cette montre vous appartient désormais. 117 00:08:17,770 --> 00:08:19,500 Non, monsieur. Je ne pouvais pas. 118 00:08:20,170 --> 00:08:22,740 C'est votre montre la plus prisée. Comment pourrais-je accepter ? 119 00:08:23,270 --> 00:08:24,810 Je t'offre cette montre... 120 00:08:25,510 --> 00:08:27,850 signifie que tu es mon successeur. 121 00:08:28,550 --> 00:08:31,380 Mon quartier, mes supporters, 122 00:08:31,480 --> 00:08:32,549 et mes clients. 123 00:08:32,550 --> 00:08:34,750 Je vous transmets tout. 124 00:08:42,190 --> 00:08:43,190 Merci, monsieur. 125 00:08:47,830 --> 00:08:50,099 Tôt ce matin, une camionnette transportant la star Lim Se Ra... 126 00:08:50,100 --> 00:08:52,199 il est entré en collision avec un camion-benne de cinq tonnes... 127 00:08:52,200 --> 00:08:55,470 en rentrant chez lui après une cérémonie de remise de prix. 128 00:08:55,740 --> 00:08:58,580 À la suite de l'accident, la camionnette s'est renversée, 129 00:08:58,680 --> 00:09:01,650 et Lim Se Ra a été transporté d'urgence à l'hôpital. 130 00:09:41,850 --> 00:09:43,720 Voulais-tu à ce point te débarrasser de moi ? 131 00:09:45,160 --> 00:09:46,660 Tu voulais tellement me tuer ? 132 00:09:49,090 --> 00:09:52,160 De quoi parles-tu? 133 00:09:52,800 --> 00:09:55,029 Lâche-moi. J'ai dit, lâche-toi. 134 00:09:55,030 --> 00:09:56,100 Lâche-moi. 135 00:09:57,400 --> 00:09:58,500 Laisse-moi... 136 00:10:07,550 --> 00:10:09,110 Couper. 137 00:10:11,050 --> 00:10:13,150 C'était trop réel. 138 00:10:13,550 --> 00:10:14,620 Hui Yeong. Êtes-vous d'accord? 139 00:10:16,920 --> 00:10:19,090 - Quoi? - Que se passe-t-il? 140 00:10:19,620 --> 00:10:21,630 - C'était vraiment bien. - Oui, ça l'était. 141 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 Espèce de folle. 142 00:10:59,360 --> 00:11:01,270 Espèce de folle. Mourir. 143 00:11:02,370 --> 00:11:04,740 Espèce de folle. Mourir. 144 00:11:04,940 --> 00:11:05,940 ("Mme Casting") 145 00:11:07,410 --> 00:11:08,610 Meurs. 146 00:11:09,540 --> 00:11:11,140 Mourir. 147 00:11:14,010 --> 00:11:17,419 Sé Ra. Votre jeu était en feu là-bas. 148 00:11:17,420 --> 00:11:19,420 Vous êtes au sommet de votre forme. 149 00:11:20,220 --> 00:11:22,250 - Ce n'était pas un acte. - Si ce n'était pas un acte, qu'est-ce que c'était ? 150 00:11:24,960 --> 00:11:26,120 Alors c'était réel ? 151 00:11:27,560 --> 00:11:28,560 Vous me connaissez. 152 00:11:28,561 --> 00:11:30,800 Je mets mon cœur dans chaque représentation. 153 00:11:31,600 --> 00:11:33,030 Mon Dieu. Tu m'as eu. 154 00:11:33,600 --> 00:11:36,529 Au fait, quand tu as critiqué Go Hui Yeong plus tôt, 155 00:11:36,530 --> 00:11:37,700 elle tremblait comme une feuille. 156 00:11:37,770 --> 00:11:38,770 Que lui as-tu dit ? 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,270 Ce que je voulais dire depuis des années. 158 00:11:43,510 --> 00:11:44,510 Quoi? 159 00:11:51,450 --> 00:11:54,050 C'est la dernière fois que je m'incline devant Go Hui Yeong. 160 00:12:11,240 --> 00:12:13,200 Je vais y aller en premier. 161 00:12:13,800 --> 00:12:15,470 Appelez-moi si quelque chose arrive. 162 00:12:19,510 --> 00:12:21,710 Mon Dieu. Ma faute. 163 00:12:24,150 --> 00:12:25,650 Bon sang. 164 00:12:28,450 --> 00:12:30,490 Que voulais-tu dire plus tôt ? 165 00:12:32,520 --> 00:12:35,630 Quand tu dis que tu sais tout. Ne me dis pas... 166 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 Quoi ? 167 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 As-tu peur ? 168 00:12:42,630 --> 00:12:44,940 Le délai de prescription est de toute façon expiré, alors à quoi ça sert ? 169 00:12:52,010 --> 00:12:53,010 Alors tu as peur. 170 00:12:56,180 --> 00:12:59,780 Tu trembles parce que tu as peur que je révèle tout ce que tu as fait. 171 00:13:02,020 --> 00:13:03,420 Ne t'inquiète pas. 172 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Je n’ai pas l’intention de vous faciliter la tâche. 173 00:13:07,460 --> 00:13:08,860 De quoi parles-tu? 174 00:13:09,030 --> 00:13:12,060 Vous achever d’un seul coup serait trop ennuyeux. 175 00:13:17,230 --> 00:13:19,540 Tout comme la façon dont j'ai été démoli petit à petit, 176 00:13:20,540 --> 00:13:23,670 Je vais te démolir tout aussi lentement. 177 00:13:31,480 --> 00:13:33,780 Arrêtez d'agir de manière défoncée ! 178 00:13:35,350 --> 00:13:38,660 Arrête de me mépriser comme si tu me dominais ! 179 00:13:44,060 --> 00:13:45,700 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 180 00:13:47,870 --> 00:13:50,329 Comment vas-tu mieux que moi ? 181 00:13:50,330 --> 00:13:54,640 Qu'est-ce qui te donne le droit de te montrer et de m'énerver comme ça ! 182 00:14:03,050 --> 00:14:05,050 Enfin, tu es honnête. 183 00:14:06,420 --> 00:14:09,550 Mon retour était-il si menaçant pour vous ? 184 00:14:10,090 --> 00:14:12,219 Je m'appelle Go Hui Yeong. Tu m'entends ? 185 00:14:12,220 --> 00:14:16,630 Je ne suis plus cet acteur de soutien ignoré, juste votre acolyte. 186 00:14:16,830 --> 00:14:19,400 Je suis Go Hui Yeong, la reine de Cannes ! 187 00:14:20,400 --> 00:14:22,770 Tu as volé ma place, et c'est tout ce que tu es devenu ? 188 00:14:24,770 --> 00:14:26,670 Tu viens de dire "c'est tout ?" 189 00:14:26,840 --> 00:14:28,270 "C'est tout ?" 190 00:14:29,540 --> 00:14:31,580 Avez-vous une idée de ce qu'il m'a fallu pour arriver ici ? 191 00:14:32,710 --> 00:14:34,980 Tout vient de vous être remis sur un plateau d'argent. 192 00:14:35,510 --> 00:14:37,920 Toutes ces opportunités qui viennent de vous être offertes... 193 00:14:38,120 --> 00:14:40,990 J'ai dû me battre et griffer pour chacun d'entre eux. 194 00:14:42,120 --> 00:14:43,490 Mais que sais-tu ? 195 00:14:44,690 --> 00:14:47,189 Que sais-tu de moi pour me parler comme ça ! 196 00:14:47,190 --> 00:14:49,190 Pour qui te prends-tu ? 197 00:14:53,960 --> 00:14:54,970 Toi. 198 00:14:56,030 --> 00:14:57,839 Arrêtez d'agir de manière défoncée ! 199 00:14:57,840 --> 00:15:00,740 Je t'écraserai comme je l'ai fait il y a 25 ans. 200 00:15:00,800 --> 00:15:02,610 Pensez-vous que je ne peux pas ? 201 00:15:03,410 --> 00:15:05,480 - Qu'a-t-elle dit ? - N'est-elle pas Go Hui Yeong ? 202 00:15:10,280 --> 00:15:13,250 Je n'ai même pas besoin de me venger. 203 00:15:15,820 --> 00:15:16,820 Quoi? 204 00:15:18,820 --> 00:15:20,660 Vous continuez simplement à vivre dans votre propre fosse. 205 00:15:22,290 --> 00:15:25,230 Parce que je vais encore m'envoler. 206 00:15:31,040 --> 00:15:33,970 Arrêtez d'agir de manière défoncée ! 207 00:15:34,470 --> 00:15:36,909 Je vais vous tuer encore une fois. 208 00:15:36,910 --> 00:15:38,680 Pensez-vous que je ne peux pas ? 209 00:15:42,750 --> 00:15:45,280 Je vais tous vous tuer. 210 00:15:46,280 --> 00:15:48,120 Qu'est-ce que tu regardes ? 211 00:15:48,620 --> 00:15:49,890 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 212 00:15:50,490 --> 00:15:51,860 - Bon sang ! - Oh mon Dieu. 213 00:15:54,830 --> 00:15:56,360 Je vais tous vous tuer sérieusement. 214 00:16:03,170 --> 00:16:04,270 Ce n’est pas possible. 215 00:16:04,700 --> 00:16:07,340 Elle sait tout ? 216 00:16:12,680 --> 00:16:14,510 Je vais vous tuer encore une fois. 217 00:16:14,910 --> 00:16:17,549 Je t'écraserai comme je l'ai fait il y a 25 ans. 218 00:16:17,550 --> 00:16:19,880 Lim Sé Ra. Je vais te tuer ! 219 00:16:21,190 --> 00:16:22,650 Qu'est-ce que tu regardes ? 220 00:16:23,150 --> 00:16:24,220 Perdez-vous tous ! 221 00:16:25,120 --> 00:16:26,689 - Je vais tous vous tuer ! - Je m'en assurerai... 222 00:16:26,690 --> 00:16:29,029 causer des problèmes pour vous, Assemblyman Min. 223 00:16:29,030 --> 00:16:31,730 Je vais te tuer. 224 00:16:36,770 --> 00:16:39,900 Enterrez-les. Ils ne pourront donc plus jamais parler. 225 00:16:46,710 --> 00:16:49,080 J'ai trouvé la personne qui vous a envoyé le fichier d'enregistrement. 226 00:16:50,950 --> 00:16:51,950 Vraiment? 227 00:16:53,280 --> 00:16:54,280 Qui est-ce? 228 00:16:55,590 --> 00:16:56,690 C'est Kang Du Won. 229 00:16:59,860 --> 00:17:00,960 Attendez. 230 00:17:01,860 --> 00:17:03,760 Tu me dis sérieusement... 231 00:17:04,060 --> 00:17:05,830 Kang Du Won m'a envoyé le fichier d'enregistrement ? 232 00:17:09,230 --> 00:17:12,500 J'ai sauvegardé toutes les images de vidéosurveillance, juste au cas où. 233 00:17:13,270 --> 00:17:17,070 Bonne réflexion. Il a été envoyé par courrier il y a six mois. 234 00:17:17,140 --> 00:17:18,610 Alors commencez à vérifier les images à partir de là. 235 00:17:18,740 --> 00:17:21,280 Les six mois ? 236 00:17:21,580 --> 00:17:22,880 Mais vous êtes le plus grand fan de Lim Se Ra, n'est-ce pas ? 237 00:17:23,050 --> 00:17:24,480 Oui, mais... 238 00:17:25,720 --> 00:17:28,290 Nous essayons d'attraper un criminel bien pire qu'un harceleur. 239 00:17:28,950 --> 00:17:31,290 Ayez donc le sens de la mission. Allez les chercher ! 240 00:17:31,360 --> 00:17:33,590 Pour ma bien-aimée Se Ra, je peux le faire. 241 00:17:33,660 --> 00:17:34,660 Faisons ça ! 242 00:17:37,860 --> 00:17:39,760 (Jumbo Gosiwon) 243 00:17:41,300 --> 00:17:42,400 Je l'ai trouvé ! 244 00:17:44,170 --> 00:17:45,200 D'accord. 245 00:17:46,040 --> 00:17:47,170 Je l'ai confirmé. 246 00:17:47,670 --> 00:17:50,010 Il a dit avoir reçu le colis de la secrétaire de Kang Du Won. 247 00:17:50,210 --> 00:17:52,180 Et mets-le dans la boîte aux lettres du gosiwon. 248 00:17:54,240 --> 00:17:55,250 Mais... 249 00:17:56,150 --> 00:17:58,450 Mais pourquoi Du Won ferait-il ça ? 250 00:17:58,880 --> 00:18:00,649 On dirait qu'il essayait de t'utiliser. 251 00:18:00,650 --> 00:18:02,290 Si ce fichier d'enregistrement sort, 252 00:18:02,390 --> 00:18:03,749 ceux qui perdraient le plus sont... 253 00:18:03,750 --> 00:18:05,590 Les députés Min Guk Hee et Ju Seung Pil. 254 00:18:05,660 --> 00:18:11,160 Donc, pour couper les ponts avec Ju Seung Pil et le député Min Guk Hee, 255 00:18:11,960 --> 00:18:13,160 il m'a entraîné là-dedans ? 256 00:18:15,370 --> 00:18:16,670 Au moins sur la base des preuves, oui. 257 00:18:23,670 --> 00:18:25,980 Laissez-moi m'occuper de Kang Du Won. 258 00:18:27,080 --> 00:18:28,310 Qu'est-ce que tu comptes lui faire ? 259 00:18:28,550 --> 00:18:31,979 J'ai besoin de lui parler. Voyez s'il peut être racheté, 260 00:18:31,980 --> 00:18:35,890 - ou s'il doit être abattu. - Droite. 261 00:18:36,250 --> 00:18:40,060 Concentrez-vous néanmoins sur la thérapie physique. Vous n'êtes pas complètement rétabli. 262 00:18:40,660 --> 00:18:41,660 Allez. 263 00:18:42,060 --> 00:18:45,300 Combien de temps dois-je encore faire cette physiothérapie ? 264 00:18:45,360 --> 00:18:47,870 Il faut y tenir au moins un mois. 265 00:18:48,770 --> 00:18:49,770 Un mois entier ? 266 00:18:49,830 --> 00:18:51,969 Ne pensez pas à sauter une séance. Je viens avec toi à chaque fois. 267 00:18:51,970 --> 00:18:52,970 Allez! 268 00:18:52,971 --> 00:18:56,409 Je veux dire, tu n'es plus mon manager maintenant. 269 00:18:56,410 --> 00:18:57,470 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 270 00:18:57,540 --> 00:18:59,480 Tu ne viendrais pas si je ne t'y obligeais pas. 271 00:19:00,640 --> 00:19:01,979 Bien! 272 00:19:01,980 --> 00:19:03,480 D'accord. Un. 273 00:19:07,720 --> 00:19:08,720 Deux. 274 00:19:45,820 --> 00:19:46,920 Sé Ra! 275 00:19:49,790 --> 00:19:50,990 Et voilà ! 276 00:19:51,700 --> 00:19:53,229 Mon Dieu. Vous y allez vraiment. 277 00:19:53,230 --> 00:19:54,300 Mon Dieu. 278 00:19:54,800 --> 00:19:56,430 Sé Ra. Ton visage est rouge betterave ! 279 00:19:57,030 --> 00:19:58,339 Oh mon Dieu. 280 00:19:58,340 --> 00:19:59,540 Ton cœur aussi s'emballe. 281 00:19:59,670 --> 00:20:01,739 Qu'est-ce qui se passe avec mon cœur ? 282 00:20:01,740 --> 00:20:02,870 C'est parfaitement bien. 283 00:20:03,540 --> 00:20:05,280 Pourquoi transpires-tu autant ? 284 00:20:05,540 --> 00:20:06,840 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 285 00:20:07,140 --> 00:20:09,250 Au fait, il fait tellement chaud ici. Est-ce qu'ils ont allumé le chauffage ? 286 00:20:09,310 --> 00:20:10,550 Vraiment? La clim tourne à plein régime. 287 00:20:10,610 --> 00:20:11,620 Je me demande. 288 00:20:12,020 --> 00:20:13,520 Est-ce vraiment à cause de la chaleur ? 289 00:20:16,490 --> 00:20:18,090 Chéri. Étiez-vous là ? 290 00:20:18,720 --> 00:20:20,590 J'ai été ici tout le temps. 291 00:20:20,690 --> 00:20:22,529 Je ne suis pas exactement le genre de personne qu'on ne remarquerait pas. 292 00:20:22,530 --> 00:20:24,760 mais vous n'en aviez aucune idée. 293 00:20:25,260 --> 00:20:28,230 Depuis combien de temps es-tu là ? 294 00:20:28,630 --> 00:20:30,799 Depuis que vous avez commencé votre entraînement. 295 00:20:30,800 --> 00:20:32,439 Vous étiez tous les deux allongés sur le sol. 296 00:20:32,440 --> 00:20:33,999 Vous savez, les câlins. 297 00:20:34,000 --> 00:20:36,070 - C'était presque... - Oh, mon Dieu ! 298 00:20:37,370 --> 00:20:39,510 Mon Dieu. Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce que c'est? 299 00:20:39,680 --> 00:20:42,780 Était-ce une mouche à viande ou un moustique ? Êtes-vous d'accord? 300 00:20:42,850 --> 00:20:47,580 Êtes-vous d'accord? Regarder. Essayez de garder la bouche fermée. 301 00:20:47,680 --> 00:20:48,820 Il faut être prudent. 302 00:20:49,220 --> 00:20:51,120 Vous ne voulez pas une mouche dans la bouche, n'est-ce pas ? 303 00:20:51,290 --> 00:20:54,390 Faites juste attention à votre bouche. Est-ce que ça va ? 304 00:20:55,860 --> 00:20:56,960 Il dit qu'il va bien. 305 00:20:57,760 --> 00:20:59,860 Ne font-ils pas de lutte antiparasitaire ici ? Pourquoi y a-t-il des bugs ? 306 00:21:00,360 --> 00:21:01,369 Chéri. Il y a des bugs ici. 307 00:21:01,370 --> 00:21:02,900 Travaillons la bouche fermée. Ferme ta bouche. 308 00:21:02,970 --> 00:21:04,200 Respirez par le nez. Allons-y! 309 00:21:06,270 --> 00:21:07,270 Avez-vous été surpris ? 310 00:21:14,540 --> 00:21:17,549 - Sé Ra ! - Qu'est-ce que c'est? 311 00:21:17,550 --> 00:21:19,750 Regardez ça. Go Hui Yeong est en grande difficulté. 312 00:21:21,150 --> 00:21:22,150 Regardez ça. 313 00:21:22,151 --> 00:21:24,660 Regardez toutes les recherches associées lorsque vous tapez son nom. 314 00:21:26,020 --> 00:21:28,630 "Allez Hui Yeong et la conspiration des accidents de voiture." 315 00:21:29,190 --> 00:21:30,990 "Allez Hui Yeong, le remplaçant de Se Ra." 316 00:21:31,400 --> 00:21:33,830 "Allez Hui Yeong et 2ONE Entertainment" 317 00:21:34,700 --> 00:21:36,369 Enfin, le public connaît la vérité. 318 00:21:36,370 --> 00:21:38,840 Allez les vraies couleurs laides de Hui Yeong. C’est tellement satisfaisant. 319 00:21:38,940 --> 00:21:39,940 C'est vrai, Se Ra ? 320 00:21:42,770 --> 00:21:44,880 C'est quoi ce regard ? 321 00:21:45,510 --> 00:21:48,810 Ne me dis pas que tu es désolé pour Go Hui Yeong. 322 00:21:49,450 --> 00:21:54,080 Je sais ce que ça fait de tomber du haut. 323 00:21:54,380 --> 00:21:55,390 Bon Dieu. 324 00:21:55,820 --> 00:21:57,889 Je sais que c'est un peu direct, 325 00:21:57,890 --> 00:22:01,430 mais vous n'êtes pas vraiment en mesure de vous inquiéter pour quelqu'un d'autre. 326 00:22:02,690 --> 00:22:04,130 C'est pourquoi c'est une opportunité en or. 327 00:22:04,900 --> 00:22:05,900 "Une opportunité ?" 328 00:22:05,901 --> 00:22:09,270 Oui. Tout comme elle a utilisé votre accident comme tremplin pour s'élever, 329 00:22:09,400 --> 00:22:12,240 c'est votre chance de lui marcher dessus. 330 00:22:13,640 --> 00:22:18,310 Alors tu me dis de la mettre de côté et de lui arracher le rôle principal ? 331 00:22:18,480 --> 00:22:19,510 Exactement. 332 00:22:19,610 --> 00:22:21,450 Bonté. 333 00:22:29,520 --> 00:22:32,690 Vous savez, mon corps brille vraiment quand je suis torse nu pour un rôle. 334 00:22:33,260 --> 00:22:36,060 Même si je m'entraîne un peu, j'ai une pompe folle. 335 00:22:36,830 --> 00:22:39,230 Hé, M. Loner. Un joli visage ne suffit pas. 336 00:22:39,360 --> 00:22:41,470 Vous devez construire une base solide comme moi. 337 00:22:47,940 --> 00:22:50,239 C'est M. Dokgo, pas M. Loner. 338 00:22:50,240 --> 00:22:51,679 D'accord. Je vais vous montrer. 339 00:22:51,680 --> 00:22:53,380 - Se déplacer. - Quoi? 340 00:22:55,210 --> 00:22:57,410 - Vous avez déjà fait ça ? - Non, regarde-moi. 341 00:22:58,380 --> 00:22:59,480 Si tu fais comme ça... 342 00:23:01,250 --> 00:23:03,290 Faites-le à ma façon pour avoir un corps superbe. 343 00:23:03,350 --> 00:23:04,350 Bonjour? 344 00:23:04,760 --> 00:23:05,960 Et voilà. 345 00:23:07,260 --> 00:23:08,730 L'acteur principal abandonne ? 346 00:23:10,230 --> 00:23:11,230 Oui. 347 00:23:13,330 --> 00:23:16,030 Cela signifie-t-il que la production est suspendue jusqu’à ce que ce problème soit réglé ? 348 00:23:17,770 --> 00:23:19,700 Je vois. Oui, je comprends. 349 00:23:20,370 --> 00:23:21,470 Bien. 350 00:23:21,840 --> 00:23:23,609 Droite. D'accord. 351 00:23:23,610 --> 00:23:27,379 - M. Solitaire. Qu'est-ce que c'est? - Sérieusement. 352 00:23:27,380 --> 00:23:28,680 - Dépêchez-vous. - Essayez de le soulever. 353 00:23:28,850 --> 00:23:29,980 - Excusez-moi? - Essayer. 354 00:23:30,050 --> 00:23:31,980 Non! Aide-moi. 355 00:23:32,080 --> 00:23:33,580 - Aide-moi, vite ! - Bonté. 356 00:23:33,680 --> 00:23:34,990 Allez. 357 00:23:37,250 --> 00:23:40,020 - Vous n'avez pas dit "base solide ?" - Je suis désolé. 358 00:23:40,320 --> 00:23:41,360 Bonté. 359 00:23:44,360 --> 00:23:45,999 (Une fonction publique demandant de l'argent ? C'est du phishing vocal !) 360 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Hé. 361 00:23:49,170 --> 00:23:51,500 Voici le rapport médico-légal du téléphone que nous avons trouvé dans la voiture de Ju Seung Pil. 362 00:23:52,100 --> 00:23:53,700 Mais je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait pas de téléphone dans la voiture. 363 00:23:53,800 --> 00:23:55,770 Nous ne l'avons pas trouvé lors de l'enquête initiale sur la scène de crime, 364 00:23:55,940 --> 00:23:57,169 mais lors du traitement du véhicule, 365 00:23:57,170 --> 00:23:59,180 nous avons trouvé un téléphone portable caché dans le plancher du coffre. 366 00:24:00,410 --> 00:24:01,710 Avez-vous des coordonnées sur le député Min Guk Hee ? 367 00:24:01,850 --> 00:24:05,050 Bien sûr que non. Il n'a appelé qu'un seul numéro. 368 00:24:05,680 --> 00:24:07,480 Nous sommes presque sûrs que c'est Kwak Jung Do. 369 00:24:07,880 --> 00:24:10,750 Les appels ont commencé dès sa disparition. 370 00:24:14,760 --> 00:24:15,890 Qu'est-ce que c'est ça? 371 00:24:17,960 --> 00:24:20,000 Hé. N'est-ce pas pour un bateau qui part ce soir ? 372 00:24:21,630 --> 00:24:23,600 On dirait qu'il tente de fuir le pays illégalement. 373 00:24:26,870 --> 00:24:29,370 Je pars maintenant. Vous appelez du renfort. D'accord? 374 00:24:29,970 --> 00:24:32,440 - Nous devons y aller ensemble. - Exécutez une trace sur le téléphone graveur. 375 00:24:37,980 --> 00:24:39,820 Je ne comprends vraiment pas. 376 00:24:40,120 --> 00:24:41,850 Pourquoi tu m'accompagnes ? Vous êtes au service de la circulation ! 377 00:24:42,790 --> 00:24:44,650 Nous avons même été percutés par ces punks. 378 00:24:45,120 --> 00:24:46,260 Vous attendez de moi que je ne fasse rien ? 379 00:24:48,460 --> 00:24:49,930 N'ose pas sortir ça. Tu m'entends ? 380 00:24:49,990 --> 00:24:51,660 La dernière fois, on m'a pris mon arme et j'ai failli me faire tuer. 381 00:24:53,800 --> 00:24:55,770 Ils ont commencé et je vais le terminer. 382 00:24:56,400 --> 00:24:58,300 - Allons-y! - Mon Dieu. 383 00:24:58,370 --> 00:25:01,610 Continuez ainsi et vous serez tué. Sérieusement. 384 00:25:23,830 --> 00:25:25,300 Qu'est-ce que c'est? Bon sang ! 385 00:25:33,700 --> 00:25:36,310 Kwak Jung Do! Tu as fini, espèce de punk ! 386 00:25:36,370 --> 00:25:37,440 Faisons-le de la manière la plus simple. D'accord? 387 00:25:37,640 --> 00:25:39,840 - Bon sang. - Espèce de petit... 388 00:25:40,340 --> 00:25:41,340 Hé. 389 00:25:42,210 --> 00:25:43,410 Allez. 390 00:25:47,820 --> 00:25:50,150 C'est verrouillé, espèce de punk ! 391 00:25:53,490 --> 00:25:54,660 Qu'est ce que c'est? 392 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Hé! 393 00:26:17,680 --> 00:26:19,220 Heureusement que tu l'as apporté, Byeong Gil. 394 00:26:19,520 --> 00:26:21,020 Quand as-tu récupéré ça ? 395 00:26:22,450 --> 00:26:23,450 Attraper. Faites-le vite. 396 00:26:23,950 --> 00:26:25,660 Tu me laisses faire ? 397 00:26:26,190 --> 00:26:27,190 Bonté. 398 00:26:27,260 --> 00:26:28,860 - Mon Dieu. - Espèce de punk. 399 00:26:29,690 --> 00:26:31,160 C'est moi qui t'ai attrapé. 400 00:26:31,230 --> 00:26:34,760 Est-ce que ça fait mal ? Ça me brise le cœur, espèce de punk. 401 00:26:35,270 --> 00:26:36,500 Cela a dû être douloureux. 402 00:26:37,230 --> 00:26:39,340 Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ? 403 00:26:39,640 --> 00:26:41,200 Non, ça ne le tuera pas. 404 00:26:51,150 --> 00:26:54,520 Vous n'imaginez pas à quel point j'étais inquiet. 405 00:26:56,190 --> 00:26:58,390 Après t'être fait tabasser à l'hôtel, 406 00:26:59,090 --> 00:27:01,860 Je me demandais si notre cher meurtrier avait été blessé, 407 00:27:03,460 --> 00:27:05,800 si vous receviez un traitement médical approprié, 408 00:27:06,500 --> 00:27:11,530 ou si vous vous étiez suicidé avant de pouvoir être arrêté. 409 00:27:15,770 --> 00:27:19,010 Vous avez entendu ce qui est arrivé au patron aux informations, n'est-ce pas ? 410 00:27:19,780 --> 00:27:22,080 À l'heure actuelle, nous sommes les seuls à nous soucier de savoir si vous vivez ou mourez. 411 00:27:23,050 --> 00:27:24,680 Je connais votre manuel de jeu. C'est évident. 412 00:27:24,780 --> 00:27:25,849 Tu me promets une peine réduite, 413 00:27:25,850 --> 00:27:28,750 parlez-moi gentiment pour me faire des aveux, puis laissez-moi planer et sécher. 414 00:27:29,750 --> 00:27:31,690 Ce n'est pas un peu joué ? 415 00:27:35,730 --> 00:27:39,430 Est-ce que ce serait plus original pour vous ? 416 00:27:39,630 --> 00:27:40,760 Alors, quel est le travail ? 417 00:27:41,330 --> 00:27:43,270 Ils ont dit de prendre soin d'une femme. 418 00:27:44,470 --> 00:27:45,869 Eh bien, 1 des 2 choses fonctionneront. 419 00:27:45,870 --> 00:27:49,540 Soit il suffit de la tuer, soit de la paralyser. 420 00:27:49,940 --> 00:27:51,540 Il n'y a que deux raisons pour lesquelles je ne te reverrai plus jamais. 421 00:27:51,740 --> 00:27:54,980 Premièrement, vous faites si bien le travail que nous ne nous reverrons plus. 422 00:27:55,080 --> 00:27:59,080 Ou tu te trompes ne serait-ce qu'un peu, et je m'assure que nous ne nous reverrons plus jamais. 423 00:28:03,190 --> 00:28:04,750 L'enregistrement sans consentement est illégal, n'est-ce pas ? 424 00:28:05,760 --> 00:28:08,090 Un enregistrement illégal ne peut pas servir de preuve. 425 00:28:09,090 --> 00:28:10,689 C'est exact. 426 00:28:10,690 --> 00:28:11,760 Mais... 427 00:28:13,630 --> 00:28:14,800 Mais le témoignage est une autre histoire. 428 00:28:17,370 --> 00:28:20,040 Tout le monde sur cet enregistrement est mort, 429 00:28:20,570 --> 00:28:22,710 alors qui va témoigner ? 430 00:28:46,530 --> 00:28:47,530 Ce qui s'est passé? 431 00:28:47,900 --> 00:28:50,900 Il a apparemment eu une crise. Nous avons vérifié les images de vidéosurveillance. 432 00:28:50,970 --> 00:28:53,270 Et à part le personnel médical, personne n’entrait ni ne sortait. 433 00:28:53,770 --> 00:28:57,070 À partir de maintenant, cela sera traité comme l’affaire du meurtre de Kang Dae Gu. 434 00:28:57,870 --> 00:28:58,980 Et le corps ? 435 00:29:07,680 --> 00:29:10,890 Au moment où Ju Seung Pil découvre que Kang Dae Gu est vivant, 436 00:29:11,420 --> 00:29:12,720 il viendra certainement pour toi. 437 00:29:13,520 --> 00:29:15,430 Il n'y a qu'une seule façon de survivre. 438 00:29:17,960 --> 00:29:19,430 Vous devez révéler la vérité. 439 00:29:34,380 --> 00:29:35,380 Eh bien... 440 00:29:35,381 --> 00:29:38,920 Pourquoi n'avez-vous pas l'air plus heureux de vous voir ? 441 00:29:39,480 --> 00:29:43,149 Tu étais mort. Comment vas-tu en vie ? 442 00:29:43,150 --> 00:29:45,220 Pourquoi? Es-tu déçu de ne pas avoir pu me tuer ? 443 00:29:45,860 --> 00:29:48,090 Alors essaie de me tuer maintenant. 444 00:29:49,190 --> 00:29:50,729 Vas-y et essaie, espèce de punk. 445 00:29:50,730 --> 00:29:53,200 Hé. Attendez. Calme-toi. 446 00:29:53,600 --> 00:29:55,170 Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé ici, n'est-ce pas ? 447 00:29:55,230 --> 00:29:56,330 Calme-toi. 448 00:29:57,370 --> 00:29:58,370 D'accord? 449 00:30:03,410 --> 00:30:04,540 D'accord, je vais parler. 450 00:30:04,940 --> 00:30:07,680 Le connard qui m'a engagé pour tuer Bong Chung Ja, 451 00:30:08,340 --> 00:30:09,550 est-ce que ce punk est ici ! 452 00:30:13,080 --> 00:30:16,020 Kwak Jung Do. Puisqu'on en est arrivé là, 453 00:30:17,350 --> 00:30:20,120 ne serait-il pas injuste pour vous de prendre la chute tout seul ? 454 00:30:20,960 --> 00:30:21,960 D'accord. 455 00:30:22,360 --> 00:30:23,390 Vous savez comment ça se passe. 456 00:30:24,030 --> 00:30:25,630 Quand il s'agit de peine de prison, 457 00:30:27,060 --> 00:30:28,630 c'est censé être partagé. 458 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 Droite? 459 00:30:41,510 --> 00:30:44,549 (Avis de résiliation du contrat) 460 00:30:44,550 --> 00:30:47,450 (Kang Du Won, PDG de 2ONE Entertainment) 461 00:30:58,730 --> 00:30:59,730 C'est toi. 462 00:31:03,930 --> 00:31:06,040 Mon Dieu. Êtes-vous fou? 463 00:31:06,100 --> 00:31:08,040 Je pense que c'est toi le fou, pas moi. 464 00:31:08,870 --> 00:31:11,210 Toi! Comment oses-tu toucher ma nièce ? 465 00:31:11,310 --> 00:31:12,940 Ma nièce ? 466 00:31:13,010 --> 00:31:14,080 Donnez-le ! 467 00:31:14,780 --> 00:31:15,849 Bon sang. 468 00:31:15,850 --> 00:31:17,479 Tu ne peux pas me frapper. 469 00:31:17,480 --> 00:31:18,980 Ça fait mal. Mon Dieu. 470 00:31:23,050 --> 00:31:24,050 Qu'est-ce que c'est ça? 471 00:31:24,890 --> 00:31:26,090 C'est toi qui as envoyé ça, n'est-ce pas ? 472 00:31:28,060 --> 00:31:29,190 Et si je le faisais ? 473 00:31:29,760 --> 00:31:31,590 Ne me dis pas que tu es venu me remercier. 474 00:31:34,230 --> 00:31:37,300 - Pour te donner une dernière chance. - "Une chance ?" 475 00:31:39,500 --> 00:31:41,299 Est-ce qu'il m'en restait ? 476 00:31:41,300 --> 00:31:45,710 Une chance de révéler toute la vérité et de payer pour vos crimes. 477 00:31:47,710 --> 00:31:49,550 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 478 00:31:50,110 --> 00:31:51,850 Savez-vous ce qu'il m'a fallu pour arriver ici ? 479 00:31:52,580 --> 00:31:54,150 Et tu veux que je laisse tout tomber et que je démissionne ? 480 00:31:54,220 --> 00:31:57,650 De toute façon, ce poste n’est pas celui que vous avez gagné grâce à votre propre mérite. 481 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 JE... 482 00:32:05,760 --> 00:32:08,770 Je n'ai pas non plus eu une seule nuit de sommeil paisible depuis ce jour-là. 483 00:32:11,370 --> 00:32:13,670 Vous n'êtes pas le seul à souffrir. 484 00:32:16,240 --> 00:32:19,380 C'était ta dernière chance, et tu l'as gâchée. 485 00:32:22,310 --> 00:32:23,450 Sé Ra! 486 00:32:24,780 --> 00:32:26,080 Si ce n'était pas pour moi, 487 00:32:26,550 --> 00:32:30,290 vous seriez morte en tant que dame de cafétéria sans rien savoir. 488 00:32:31,350 --> 00:32:34,120 À votre avis, qui devez-vous remercier pour votre retour en tant que Lim Se Ra ? 489 00:32:34,760 --> 00:32:37,559 Qui a fait votre retour spectaculaire ? 490 00:32:37,560 --> 00:32:38,590 C'est tout... 491 00:32:41,400 --> 00:32:43,670 - grâce à moi. - Qu'est-ce que vous avez dit? 492 00:32:47,000 --> 00:32:49,070 Vous n'avez pas envoyé ce fichier d'enregistrement pour mon bien. 493 00:32:50,340 --> 00:32:51,509 Tu m'as utilisé... 494 00:32:51,510 --> 00:32:55,310 pour vous débarrasser du député Min et de Ju Seung Pil, qui vous exploitent. 495 00:32:56,250 --> 00:32:58,210 Et je n'étais qu'un moyen pour toi. 496 00:33:00,280 --> 00:33:01,380 Mon Dieu. 497 00:33:02,050 --> 00:33:05,360 Votre analyse de scénario est brillante. 498 00:33:08,320 --> 00:33:09,690 Je suppose que tu ne le savais pas. 499 00:33:10,530 --> 00:33:15,300 Vous avez peut-être un bon œil pour les scripts, mais j'ai de réelles capacités d'analyse. 500 00:33:16,800 --> 00:33:18,370 Et c'est pour ça que je suis une si bonne actrice. 501 00:33:32,380 --> 00:33:35,520 - Ceci est un mandat d'arrêt contre votre arrestation. - "Arrestation ?" 502 00:33:36,020 --> 00:33:38,590 Mon Dieu. Qu'ai-je fait de mal ? 503 00:33:38,890 --> 00:33:40,160 Voyons. 504 00:33:40,860 --> 00:33:44,359 Forcer les talents à se prostituer, contribuer à des délits sexuels, 505 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 agression sexuelle et encouragement au harcèlement sexuel. 506 00:33:47,630 --> 00:33:48,630 Dois-je continuer ? 507 00:33:53,140 --> 00:33:55,200 Lâcher. Lâche-moi ! 508 00:33:56,210 --> 00:33:58,070 Je marcherai seul avec mes deux pieds. 509 00:33:58,170 --> 00:33:59,280 Écartez-vous de mon chemin. 510 00:34:00,580 --> 00:34:04,450 (Jumbo Gosiwon) 511 00:34:08,420 --> 00:34:09,720 Sé Ra. 512 00:34:25,570 --> 00:34:26,670 Qu'est-ce que c'est? 513 00:34:32,440 --> 00:34:35,510 - Quoi? - Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 514 00:34:49,790 --> 00:34:50,930 Que penses-tu faire ? 515 00:34:51,860 --> 00:34:54,630 Vous le savez déjà. 516 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 Tu sais ce que j'ai fait. 517 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 Et? 518 00:35:01,140 --> 00:35:04,770 As-tu eu peur tout d'un coup que je me venge ? 519 00:35:06,240 --> 00:35:09,310 - Sé Ra. - Vous êtes resté silencieux pendant 25 ans. 520 00:35:09,380 --> 00:35:11,050 Alors pourquoi ce soudain changement d’avis ? 521 00:35:12,580 --> 00:35:14,920 Je suis désolé, Sé Ra. 522 00:35:22,630 --> 00:35:25,700 Honnêtement, j'attendais ça de Go Hui Yeong, 523 00:35:26,300 --> 00:35:28,060 mais tu ne devrais pas me faire ça, surtout. 524 00:35:36,210 --> 00:35:37,910 Je tenais tellement à toi. 525 00:35:39,540 --> 00:35:41,880 Toi, Tae Sook et Du Won... 526 00:35:43,250 --> 00:35:45,080 Je voulais vraiment croire en vous jusqu'au bout. 527 00:35:47,720 --> 00:35:48,890 Je suis sérieux. 528 00:35:54,760 --> 00:35:57,860 Je pensais vraiment à nous comme une famille. 529 00:36:06,070 --> 00:36:07,600 Mais je suppose que j'étais le seul. 530 00:36:12,380 --> 00:36:13,680 Et pendant tout ce temps tu m'as regardé... 531 00:36:16,980 --> 00:36:17,980 est-ce que c'était amusant pour toi ? 532 00:36:21,820 --> 00:36:25,120 Au début, si je ne me taisais pas, 533 00:36:26,060 --> 00:36:29,460 J'avais peur d'être blessé aussi. 534 00:36:32,060 --> 00:36:33,230 Et plus tard, 535 00:36:33,830 --> 00:36:38,170 Je ne voulais pas perdre ce que j'en avais gagné. 536 00:36:39,440 --> 00:36:44,170 Mais honnêtement, Se Ra. Je me suis toujours senti mal. 537 00:36:44,710 --> 00:36:49,180 J'étais tellement rongé par la culpabilité que je n'ai jamais eu un instant de paix. 538 00:36:49,410 --> 00:36:52,280 Je suis sérieux. 539 00:37:04,430 --> 00:37:06,000 Je vais vous donner une chance. 540 00:37:10,200 --> 00:37:11,700 Pour prouver si vous le pensez vraiment. 541 00:37:25,080 --> 00:37:28,719 Beaucoup de gens se demandent... 542 00:37:28,720 --> 00:37:33,790 pourquoi l'actrice Go Hui Yeong et moi nous sommes séparés. 543 00:37:34,460 --> 00:37:36,790 L'histoire est tellement choquante. 544 00:37:36,990 --> 00:37:39,160 Vous voudrez peut-être vous préparer. 545 00:37:40,330 --> 00:37:44,670 Je suis sur le point d'avouer un secret que j'ai gardé caché... 546 00:37:47,440 --> 00:37:49,140 depuis 25 ans. 547 00:37:50,410 --> 00:37:51,410 Oh, mon Dieu. 548 00:37:51,470 --> 00:37:54,210 - Chéri! - Qu'est-ce que c'est? 549 00:37:54,280 --> 00:37:55,680 Elle a perdu la tête. 550 00:37:55,780 --> 00:38:00,880 J'étais au courant des crimes de Go Hui Yeong il y a 25 ans. 551 00:38:01,280 --> 00:38:03,290 Mais en échange de mon silence, 552 00:38:03,550 --> 00:38:06,760 J'ai partagé les récompenses qu'elle a gagnées... 553 00:38:07,890 --> 00:38:12,090 en poussant Lim Se Ra hors du tableau. 554 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 C'est fou... 555 00:38:14,100 --> 00:38:16,000 J'ai acquis richesse et renommée, 556 00:38:16,270 --> 00:38:22,310 mais je vivais toujours avec anxiété et culpabilité. 557 00:38:22,440 --> 00:38:24,069 Elle s'est rendue. 558 00:38:24,070 --> 00:38:26,279 Pourquoi avouer maintenant, plus que jamais ? Elle aurait dû parler plus tôt. 559 00:38:26,280 --> 00:38:28,779 Cela fait 25 ans. Que peut-on faire à Go Hui Yeong ? 560 00:38:28,780 --> 00:38:30,910 Vont-ils l’arrêter pour diffamation ? Que peuvent-ils faire ? 561 00:38:31,010 --> 00:38:33,020 - Incroyable. - Oh non. 562 00:38:33,080 --> 00:38:36,490 Pour elle, la plus grande punition est de ne plus jamais pouvoir agir. 563 00:38:37,350 --> 00:38:40,120 Droite. Elle ne reviendra jamais, n'est-ce pas ? 564 00:38:40,390 --> 00:38:42,160 - Sa carrière est terminée. - Exactement. 565 00:38:42,220 --> 00:38:44,789 - Hé. Mais qu'en est-il de notre spectacle ? - Votre spectacle ? 566 00:38:44,790 --> 00:38:48,099 - Oui. - Votre drame ne sera-t-il pas annulé ? 567 00:38:48,100 --> 00:38:49,700 - Quoi? - Quoi? 568 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 Poursuivez-les tous en justice ! 569 00:38:54,440 --> 00:38:56,540 Poursuivez cette fille Chavely en justice pour diffamation. 570 00:38:56,740 --> 00:38:59,840 Et poursuivez en justice tous les trolls et journalistes en ligne qui ont publié de fausses nouvelles. 571 00:38:59,910 --> 00:39:01,340 Et dites-leur d'arrêter ça ! 572 00:39:02,040 --> 00:39:03,049 Oh non. 573 00:39:03,050 --> 00:39:05,210 Cela pourrait bien se retourner contre nous. 574 00:39:05,480 --> 00:39:07,880 Tais-toi et va vite me trouver un avocat. 575 00:39:09,950 --> 00:39:11,320 A-t-elle perdu la tête ? 576 00:39:11,750 --> 00:39:13,520 - Oh mon Dieu. - Hui Yeong ! 577 00:39:13,720 --> 00:39:15,090 Hui Yeong. Nous avons de gros ennuis ! 578 00:39:15,690 --> 00:39:17,560 Comment les choses pourraient-elles empirer ? 579 00:39:25,270 --> 00:39:26,370 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 580 00:39:27,040 --> 00:39:29,109 ("Allez Hui Yeong pour faire face à une enquête policière...") 581 00:39:29,110 --> 00:39:31,240 (« Utilisation illégale présumée de tranquillisants ») 582 00:39:35,010 --> 00:39:36,849 ("L'utilisation illégale de tranquillisants par Go Hui Yeong") 583 00:39:36,850 --> 00:39:38,609 Une confession sur le passé sans valeur juridique... 584 00:39:38,610 --> 00:39:39,880 sera renversé en un rien de temps. 585 00:39:51,430 --> 00:39:53,199 Qu'allons-nous faire ? 586 00:39:53,200 --> 00:39:56,830 La police a arrêté le PDG Kang Du Won pour prostitution et racolage, 587 00:39:56,900 --> 00:39:59,840 ainsi que la violation des lois sur la protection sexuelle des mineurs, 588 00:40:00,000 --> 00:40:01,599 et pour corruption et détournement de fonds. 589 00:40:01,600 --> 00:40:03,840 Il a été immédiatement placé en garde à vue. 590 00:40:03,940 --> 00:40:05,170 Ces allégations sont-elles vraies ? 591 00:40:18,750 --> 00:40:21,160 Dokgo Cheol. Que faites-vous ici? 592 00:40:21,920 --> 00:40:23,090 Belle photo d'identité. 593 00:40:24,690 --> 00:40:26,260 (Police, poste de police de Busan Bunam, agent Dokgo Cheol) 594 00:40:28,460 --> 00:40:32,030 Que diable ? C'était un coup monté ? 595 00:40:34,440 --> 00:40:37,040 Le grand Kang Du Won a-t-il été joué ? 596 00:40:37,110 --> 00:40:39,980 Oui, tu as joué. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 597 00:40:40,040 --> 00:40:41,140 Et par quelqu'un comme moi, entre tous. 598 00:40:41,210 --> 00:40:44,180 Incroyable. Battu par un perdant pathétique comme lui. 599 00:40:44,710 --> 00:40:45,879 C'est tout simplement génial. 600 00:40:45,880 --> 00:40:46,950 C'est juste... 601 00:40:47,750 --> 00:40:49,390 très impressionnant. 602 00:40:50,490 --> 00:40:51,490 Bonté. 603 00:40:51,650 --> 00:40:53,820 Frère. Je veux dire, détective. 604 00:40:54,090 --> 00:40:55,690 Je suis encadré ici. 605 00:40:55,990 --> 00:40:57,860 Comme vous le savez grâce à la recherche d'entreprise... 606 00:40:57,960 --> 00:41:00,200 - Nous avons trouvé beaucoup de saleté. - Exactement! 607 00:41:00,460 --> 00:41:02,400 Savez-vous pourquoi vous en avez trouvé autant ? 608 00:41:02,900 --> 00:41:04,899 Tout cela est à cause de Ju Seung Pil... 609 00:41:04,900 --> 00:41:06,000 Je sais. 610 00:41:06,570 --> 00:41:07,770 Tu fais? 611 00:41:10,370 --> 00:41:11,740 Alors je parie que vous le savez aussi. 612 00:41:12,340 --> 00:41:16,550 - Qui soutient Ju Seung Pil ? - "Le soutenant ?" 613 00:41:21,980 --> 00:41:24,420 Attendez. Y a-t-il quelqu'un au-dessus de lui ? 614 00:41:25,290 --> 00:41:27,960 Je peux résoudre ce petit mal de tête pour vous. 615 00:41:30,990 --> 00:41:32,860 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 616 00:41:32,960 --> 00:41:37,630 Mon type MBTI est le type Jugement, un planificateur méticuleux. 617 00:41:37,900 --> 00:41:39,270 - "Type de jugement ?" - Oui. 618 00:41:41,800 --> 00:41:45,740 Je pense que je suis du genre Percevant. Quoi qu’il en soit, et alors ? 619 00:41:45,880 --> 00:41:47,210 Juste au cas où, 620 00:41:47,610 --> 00:41:49,310 J'ai souscrit une petite police d'assurance. 621 00:41:51,780 --> 00:41:53,450 Vous avez donc caché quelque chose. 622 00:41:54,280 --> 00:41:56,789 Pas étonnant que nos perquisitions et saisies aient échoué. 623 00:41:56,790 --> 00:41:58,190 Bien sûr. 624 00:41:58,690 --> 00:42:01,960 Je l'ai caché dans mon petit pot de miel secret. 625 00:42:02,420 --> 00:42:06,560 J'espérais que nous pourrions négocier ma peine. 626 00:42:09,300 --> 00:42:11,500 - "Pot de miel." - Oui, un pot de miel. 627 00:42:11,630 --> 00:42:13,500 - Un pot de miel. - Un pot de miel. 628 00:42:13,570 --> 00:42:14,670 Un pot de miel. 629 00:42:20,810 --> 00:42:22,240 - Kang Du Won. - Oui. 630 00:42:22,410 --> 00:42:24,980 Et si je te payais une accusation plus sévère et que tu fasses dix ans de prison ? 631 00:42:25,180 --> 00:42:26,350 D'où ça vient ? 632 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Pourquoi es-tu si dur ? 633 00:42:29,720 --> 00:42:31,490 Mon avocat m'a dit... 634 00:42:31,690 --> 00:42:33,089 J'aurais 4 ou 5 ans au maximum, 635 00:42:33,090 --> 00:42:35,220 et peut-être même s'en tirer avec une probation. 636 00:42:40,900 --> 00:42:42,700 À commencer par Im Se Ra il y a 25 ans, 637 00:42:43,530 --> 00:42:45,469 à Yun Jeong, qui s'est suicidée il y a trois ans, 638 00:42:45,470 --> 00:42:46,640 et même Riley. 639 00:42:47,470 --> 00:42:48,699 Voulez-vous que je vous explique tout ce que vous avez fait ? 640 00:42:48,700 --> 00:42:50,009 Je vais casser une côte pour chacun. 641 00:42:50,010 --> 00:42:51,040 Est-ce que tu? 642 00:42:51,740 --> 00:42:53,080 Attendez. S'il vous plaît, arrêtez ! 643 00:42:53,340 --> 00:42:54,440 Renverse-le si tu veux vivre. 644 00:42:55,240 --> 00:42:58,350 Où est le pot de miel dont tu as parlé ? 645 00:42:58,410 --> 00:43:00,580 Je vais parler ! 646 00:43:00,650 --> 00:43:03,050 - Où est-il, espèce de punk ! - Je vais parler ! 647 00:43:03,320 --> 00:43:04,890 Tu vas me tuer ! 648 00:43:12,700 --> 00:43:15,630 Trois, deux, un. 649 00:43:15,930 --> 00:43:17,300 Le coussin ! 650 00:43:17,870 --> 00:43:19,030 C'est dans le coussin. 651 00:43:19,970 --> 00:43:21,499 - Un coussin ? - Oui. 652 00:43:21,500 --> 00:43:24,270 Le coussin sur lequel je m'assois toujours. Le rond. 653 00:43:25,440 --> 00:43:26,610 Celui sur lequel tu es assis... 654 00:43:27,080 --> 00:43:28,510 Oui, ce coussin donut. 655 00:43:30,750 --> 00:43:33,920 Mon Dieu. Ce type est autre chose. 656 00:43:35,620 --> 00:43:37,450 - Il vaut mieux être là. - Oui Monsieur. 657 00:43:47,000 --> 00:43:48,700 J'ai des yeux derrière la tête. 658 00:43:48,860 --> 00:43:50,130 Oui. Félicitations. 659 00:43:51,430 --> 00:43:52,500 Quoi? 660 00:43:52,630 --> 00:43:55,000 - "Félicitations ?" - Non. 661 00:43:55,270 --> 00:43:57,670 - Qu'est-ce que tu viens de me dire ? - Rien. Je suis désolé. 662 00:43:57,840 --> 00:44:00,280 - Quoi? - Rien. J'ai dit que je suis désolé. 663 00:44:00,340 --> 00:44:03,210 - Je vais juste... - Monsieur, voici votre pièce d'identité. 664 00:44:04,210 --> 00:44:05,310 Oh, mon Dieu. 665 00:44:05,710 --> 00:44:08,520 - Sérieusement. - Je suis désolé. 666 00:44:12,090 --> 00:44:13,090 Est-ce que c'est ça ? 667 00:44:14,690 --> 00:44:17,530 Je vérifierai les coussins la prochaine fois. 668 00:44:18,130 --> 00:44:19,759 Mon Dieu. Je n'y aurais jamais pensé. 669 00:44:19,760 --> 00:44:20,960 Qu'il le cacherait ici. 670 00:44:22,630 --> 00:44:24,400 Hé. Vous le faites. 671 00:44:24,470 --> 00:44:26,070 - Bon sang. - Moi? 672 00:44:26,770 --> 00:44:28,639 Alors, qui d'autre ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 673 00:44:28,640 --> 00:44:29,769 Dépêchez-vous et recherchez-le. 674 00:44:29,770 --> 00:44:30,810 Dépêchez-vous. 675 00:44:39,310 --> 00:44:40,320 Le voyez-vous ? 676 00:44:43,020 --> 00:44:44,320 Il y a quelque chose ici. 677 00:44:44,690 --> 00:44:45,690 Il y a? 678 00:44:46,090 --> 00:44:47,090 Attendez. 679 00:44:51,530 --> 00:44:54,330 Mon Dieu. Ce pot de miel est dans un endroit vraiment méchant. 680 00:45:05,340 --> 00:45:06,810 Seung Pil et moi... 681 00:45:07,810 --> 00:45:09,140 ne faisaient que suivre les ordres. 682 00:45:11,450 --> 00:45:12,550 Donc... 683 00:45:13,150 --> 00:45:14,320 Qui a donné l'ordre ? 684 00:45:16,490 --> 00:45:18,690 Le député Min Guk Hee. 685 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 Ici. 686 00:45:24,090 --> 00:45:27,530 J'ai obtenu les aveux et j'ai obtenu les preuves. 687 00:45:28,400 --> 00:45:29,630 De quoi avez-vous besoin de plus ? 688 00:45:31,200 --> 00:45:33,270 Le député Min est candidat à la mairie. 689 00:45:33,340 --> 00:45:36,410 Le favori avec une énorme avance dans les sondages, rien de moins. 690 00:45:36,610 --> 00:45:37,840 Mon Dieu. Sérieusement. 691 00:45:38,340 --> 00:45:40,080 Ne me dis pas que tu as froid aux pieds maintenant. 692 00:45:40,380 --> 00:45:43,380 C'est normal d'avoir froid aux pieds ! C'est toi qui n'es pas normal. 693 00:45:45,350 --> 00:45:48,279 D'accord, très bien. Je prends la responsabilité, c'est à vous que revient le mérite. 694 00:45:48,280 --> 00:45:49,319 On est bien alors ? 695 00:45:49,320 --> 00:45:51,189 Donnez-moi juste le mandat contre le député Min. 696 00:45:51,190 --> 00:45:53,860 Nous n'avons pas le temps. Allez. Dépêche-toi. 697 00:45:54,190 --> 00:45:57,530 Qu'est-il arrivé au chef fougueux que j'ai connu autrefois ? 698 00:45:57,590 --> 00:45:58,890 Sérieusement. Ici. 699 00:45:59,190 --> 00:46:01,330 La famille change-t-elle autant un homme ? 700 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 Si ça tourne vraiment au sud, tout dépend de vous. 701 00:46:06,870 --> 00:46:08,970 Je sais. Dépêche-toi! 702 00:46:09,040 --> 00:46:10,540 Allez. Dépêchez-vous! 703 00:46:12,240 --> 00:46:13,439 Dans la tranche démographique clé des années 50 pour cette élection, 704 00:46:13,440 --> 00:46:16,450 Parmi les électeurs dans la cinquantaine, groupe démographique clé pour cette élection, 705 00:46:16,480 --> 00:46:19,110 vous êtes le favori avec un taux d'approbation écrasant. 706 00:46:19,310 --> 00:46:20,820 Si cette tendance se poursuit, 707 00:46:20,950 --> 00:46:24,650 Je crois que votre élection à la mairie de Séoul est pratiquement garantie. 708 00:46:26,760 --> 00:46:28,890 Et... 709 00:46:29,930 --> 00:46:30,930 Ici. 710 00:46:31,630 --> 00:46:32,830 Il s'agit d'un mandat d'arrêt. 711 00:46:33,130 --> 00:46:34,199 Député Min Guk Hee, 712 00:46:34,200 --> 00:46:35,560 vous êtes en état d'arrestation pour incitation au meurtre. 713 00:46:36,270 --> 00:46:39,169 Aide Choi Seung Hee, vous êtes en état d'arrestation d'urgence... 714 00:46:39,170 --> 00:46:40,670 des accusations d'incitation au meurtre de Ju Seung Pil. 715 00:46:42,340 --> 00:46:44,070 - D'accord. - Allons-y. 716 00:46:44,540 --> 00:46:45,570 Monsieur! 717 00:46:46,510 --> 00:46:47,510 Allons-y. 718 00:46:51,150 --> 00:46:54,580 (Parti Saebaram) 719 00:47:00,860 --> 00:47:02,220 Tu ne vas pas manger ? 720 00:47:17,340 --> 00:47:18,370 Se lever. 721 00:47:18,970 --> 00:47:20,080 Se lever. Tout de suite! 722 00:47:22,610 --> 00:47:23,680 Suis-je mort ou quoi ? 723 00:47:24,280 --> 00:47:25,680 Est-ce la fin du monde ? 724 00:47:25,980 --> 00:47:28,020 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 725 00:47:28,720 --> 00:47:30,649 C'est exactement ce que vous vouliez. 726 00:47:30,650 --> 00:47:33,760 C'est exact. Ces salauds inutiles ? 727 00:47:34,490 --> 00:47:37,060 Ils profitent des enfants naïfs et leur font faire n’importe quoi. 728 00:47:37,460 --> 00:47:41,300 Vous étiez trop naïf pour en savoir plus et vous êtes allé vous-même en rampant vers eux. 729 00:47:41,530 --> 00:47:43,870 Votre tante s'en est à peine sortie vivante. 730 00:47:44,070 --> 00:47:47,300 Je suis tellement contente que cette foutue entreprise ait fait faillite. C'est un tel soulagement. 731 00:47:47,670 --> 00:47:49,200 C'est votre chance de vous réveiller. 732 00:47:49,570 --> 00:47:51,040 Ne pensez même pas à devenir une célébrité. 733 00:47:52,310 --> 00:47:55,740 Ce n'est pas le chemin pour vous. Tu ne comprends pas après tout ça ? 734 00:47:56,550 --> 00:47:57,950 Que sais-tu ? 735 00:47:59,510 --> 00:48:01,550 Comment peux-tu dire ça quand tu n’y connais rien ? 736 00:48:09,320 --> 00:48:10,529 (Magasin de boulettes de bang) 737 00:48:10,530 --> 00:48:12,090 Merci. C'était délicieux. 738 00:48:12,490 --> 00:48:14,330 Tu aurais au moins pu dire bonjour. 739 00:48:15,130 --> 00:48:17,170 Pourquoi as-tu simplement déposé la nourriture et est-ce que tu es parti ? 740 00:48:23,140 --> 00:48:25,510 C'est quoi ce visage long ? Quelque chose ne va pas ? 741 00:48:27,240 --> 00:48:28,340 C'est Da Hee. 742 00:48:29,780 --> 00:48:31,650 Elle n'est pas allée à l'école depuis ce jour. 743 00:48:32,850 --> 00:48:36,920 Elle ne mangera pas et ne quittera pas sa chambre. 744 00:48:41,090 --> 00:48:43,060 Peut-être que je devrais aller lui parler ? 745 00:48:43,830 --> 00:48:44,930 Ne le faites pas. 746 00:48:45,460 --> 00:48:47,560 Vous êtes exactement pareils. 747 00:48:48,500 --> 00:48:51,570 Vous direz que vous voulez la réconforter, mais vous ne ferez que remuer la situation. 748 00:49:01,040 --> 00:49:03,080 Est-ce que tu détestes vraiment ça à ce point ? 749 00:49:05,710 --> 00:49:07,820 Je comprends que tu en as marre à cause de moi. 750 00:49:08,350 --> 00:49:11,220 Comme tu l'as dit, le monde dans lequel je travaille... 751 00:49:12,590 --> 00:49:15,860 et le monde dont rêve Da Hee n’est en aucun cas facile. 752 00:49:16,690 --> 00:49:20,130 - Exactement. - Mais tu sais pourquoi j'y suis retourné ? 753 00:49:21,700 --> 00:49:24,730 Je suis prêt à supporter toutes les difficultés et la douleur... 754 00:49:25,970 --> 00:49:27,670 parce que c'est le travail que j'aime. 755 00:49:30,570 --> 00:49:32,940 - Tu es fou. - Tu as raison. 756 00:49:33,610 --> 00:49:35,140 Il faut être fou pour se lancer dans ce métier. 757 00:49:35,240 --> 00:49:36,610 C'est pourquoi je n'ai aucun regret. 758 00:49:41,980 --> 00:49:45,090 Tout comme tu as fini par me comprendre et m'accepter à nouveau, 759 00:49:46,050 --> 00:49:49,090 tu ne peux pas essayer de comprendre Da Hee aussi ? 760 00:49:55,860 --> 00:49:58,870 Baek Ja, tu es la raison pour laquelle Lim Se Ra pourrait exister. 761 00:49:59,870 --> 00:50:01,100 Sans le soutien de ma famille, 762 00:50:03,510 --> 00:50:04,970 Je ne peux rien faire. 763 00:50:32,830 --> 00:50:35,570 Que sais-tu de moi ? 764 00:50:36,200 --> 00:50:37,410 Ce drame inutile... 765 00:50:38,070 --> 00:50:39,170 Je ne le fais pas. 766 00:50:39,940 --> 00:50:41,440 Je m'appelle Go Hui Yeong. 767 00:50:42,180 --> 00:50:44,380 Je suis la reine de Cannes, Go Hui Yeong. 768 00:50:44,580 --> 00:50:47,020 Hui Yeong. Êtes-vous là-dedans ? 769 00:50:47,080 --> 00:50:48,080 Bonjour? 770 00:50:48,720 --> 00:50:50,720 Si vous êtes là, veuillez ouvrir la porte. 771 00:50:51,190 --> 00:50:52,589 Si je ne le fais pas, c'est tout. 772 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 Oui. 773 00:50:54,320 --> 00:50:55,360 Hui Yeong! 774 00:50:57,090 --> 00:50:59,090 Hui Yeong! 775 00:51:06,170 --> 00:51:08,900 Mon Dieu. Je ne suis pas encore prêt. 776 00:51:09,140 --> 00:51:11,109 Appelle simplement le plateau et dis-leur qu'on est en retard. 777 00:51:11,110 --> 00:51:13,440 Appelez également le salon. Qu'allons-nous faire ? 778 00:51:15,810 --> 00:51:17,080 As-tu encore pris des pilules ? 779 00:51:17,410 --> 00:51:18,980 Attention à votre bouche ! 780 00:51:20,480 --> 00:51:21,880 Je te l'ai déjà dit. 781 00:51:22,120 --> 00:51:23,850 Ce ne sont que des tranquillisants. 782 00:51:23,950 --> 00:51:25,419 C'est à cause de cette fille, Lim Se Ra. 783 00:51:25,420 --> 00:51:27,320 Je ne peux même pas fonctionner avec ce mal de tête. 784 00:51:27,590 --> 00:51:31,760 Cette fois, je vais l'écraser pour qu'elle ne puisse plus jamais se relever. 785 00:51:31,830 --> 00:51:35,329 Je vais l'écraser sous mon talon. Je vais la réduire en poussière. 786 00:51:35,330 --> 00:51:38,370 Hui Yeong, s'il te plaît. Ressaisissez-vous. 787 00:51:56,080 --> 00:52:01,220 Donc j'ai vraiment fini pour l'instant, non ? 788 00:52:02,490 --> 00:52:03,990 Aujourd'hui est mon dernier jour. 789 00:52:05,690 --> 00:52:07,500 Tu me quittes aussi ? 790 00:52:08,000 --> 00:52:09,600 Espèce de punk déloyal ! 791 00:52:10,930 --> 00:52:12,400 Je dois faire attention à moi. 792 00:52:13,500 --> 00:52:17,170 Toi aussi, prends soin de toi. 793 00:53:53,130 --> 00:53:55,340 - Couper! D'accord. C'était génial. - Bon travail. 794 00:53:55,400 --> 00:53:56,709 - Excellent travail à tous. - Bon travail. 795 00:53:56,710 --> 00:54:02,039 - Bon travail. - Bon travail. 796 00:54:02,040 --> 00:54:03,350 - Oh, mon Dieu. - Excellent travail. 797 00:54:04,750 --> 00:54:07,750 C'est comme si nous venons juste de commencer, et maintenant nous avons déjà terminé. 798 00:54:07,920 --> 00:54:10,420 Nous sommes là grâce à vous, directeur. 799 00:54:10,620 --> 00:54:12,550 Merci pour votre travail acharné. 800 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 Merci. 801 00:54:13,690 --> 00:54:17,190 Non, je devrais te remercier, Chung Ja. Vous avez reçu le script final si tard. 802 00:54:17,260 --> 00:54:18,360 S'il te plaît. 803 00:54:18,860 --> 00:54:22,560 Lorsque Go Hui Yeong a abandonné, votre rôle n'a cessé de croître. 804 00:54:22,660 --> 00:54:23,830 Et j'en suis désolé. 805 00:54:25,100 --> 00:54:27,200 Bien finir la pièce est ce qui est important. 806 00:54:28,400 --> 00:54:29,670 Merci pour tout votre travail acharné. 807 00:54:38,110 --> 00:54:39,810 Sé Ra. 808 00:54:41,680 --> 00:54:44,650 Allez Hui Yeong. Elle a fait quelque chose. 809 00:54:46,420 --> 00:54:48,519 ("L'actrice A, reine de Cannes, dans le coma après une overdose de drogue, ) 810 00:54:48,520 --> 00:54:49,620 (« Transporté d'urgence à l'hôpital ») 811 00:54:51,830 --> 00:54:55,530 Ce n'est pas ta faute, Se Ra. Elle l’avait prévu. 812 00:54:55,830 --> 00:54:58,070 À qui peut-elle s’en prendre lorsqu’elle a trébuché sur ses deux pieds ? 813 00:54:59,370 --> 00:55:00,370 Allez Hui Yeong. 814 00:55:01,100 --> 00:55:02,970 Elle n'était pas si mauvaise que ça. 815 00:55:03,570 --> 00:55:05,570 Je ne peux pas croire que tu la défendes, 816 00:55:05,770 --> 00:55:07,710 surtout après ce qu'elle t'a fait. 817 00:55:07,910 --> 00:55:10,880 Elle a toujours été plus déterminée que moi. 818 00:55:12,580 --> 00:55:14,150 Elle s'y est prise dans le mauvais sens. 819 00:55:17,250 --> 00:55:18,650 Je suis vraiment désolé, Se Ra. 820 00:55:22,020 --> 00:55:25,359 (Contrat de divertissement Bong) 821 00:55:25,360 --> 00:55:28,430 Cette fois, je veux bien faire les choses, avec votre bénédiction. 822 00:55:31,230 --> 00:55:32,530 Vous en avez vraiment fini avec ça ? 823 00:55:35,470 --> 00:55:37,310 Qu'est-ce qu'il y a de génial dans la vie de célébrité ? 824 00:55:37,710 --> 00:55:39,169 - Allez. - Allez. 825 00:55:39,170 --> 00:55:40,340 D'accord. 826 00:55:40,940 --> 00:55:43,080 J'ai promis de ne plus parler de ça. 827 00:55:44,450 --> 00:55:46,280 Mais à une condition. 828 00:55:46,550 --> 00:55:48,650 Bien sûr. Nommez-le. 829 00:55:48,780 --> 00:55:52,390 - Le tuteur légal de Bong Da Hee. - En tant que tuteur légal de Bong Da Hee, 830 00:55:52,920 --> 00:55:54,790 il n'y a qu'une chose que je dois te demander. 831 00:55:56,590 --> 00:55:58,430 Si elle veut arrêter, 832 00:55:59,060 --> 00:56:00,430 elle peut toujours rentrer à la maison. 833 00:56:01,030 --> 00:56:02,100 Maman. 834 00:56:03,360 --> 00:56:05,830 Je dis cela parce que je sais à quel point ce chemin est difficile. 835 00:56:07,640 --> 00:56:10,870 Parce que c'est moi qui ai observé de près ce que Se Ra a vécu. 836 00:56:12,540 --> 00:56:13,610 C'est pourquoi je dis cela. 837 00:56:14,810 --> 00:56:16,510 Mais si tu es toujours prêt à continuer, 838 00:56:17,750 --> 00:56:20,420 Je veux juste que tu saches que maman le fera toujours... 839 00:56:21,280 --> 00:56:22,420 sois là à attendre. 840 00:56:24,450 --> 00:56:25,790 Merci, maman. 841 00:56:28,620 --> 00:56:32,130 D'accord, alors ! Si tu veux juste signer, 842 00:56:32,230 --> 00:56:36,560 (Magasin de boulettes de bang) 843 00:56:38,970 --> 00:56:41,340 (PDG : Bong Chung Ja, Représentant légal : Bong Baek Ja) 844 00:56:51,210 --> 00:56:53,779 Sérieusement? Pourquoi suis-je à la toute fin ? 845 00:56:53,780 --> 00:56:56,050 Si nous procédons par ordre de début, je devrais être tout en haut. 846 00:56:57,190 --> 00:56:58,190 S'il te plaît. 847 00:56:59,190 --> 00:57:01,259 Je suis le visage de l'agence. 848 00:57:01,260 --> 00:57:03,160 J'ai plus de reconnaissance de nom. 849 00:57:03,460 --> 00:57:05,190 Mais je suis le PDG. 850 00:57:05,630 --> 00:57:08,130 Alors tu vas m'imposer un rang ? 851 00:57:08,400 --> 00:57:11,230 Si vous continuez à gérer les choses de cette façon, je ne renouvellerai peut-être pas mon contrat. 852 00:57:13,100 --> 00:57:16,500 Je ne me souviens pas que quelqu'un vous ait supplié de signer avec nous. 853 00:57:16,570 --> 00:57:18,510 Qui d’autre que moi maintient cette entreprise à flot ? 854 00:57:18,970 --> 00:57:20,580 C'était moi. 855 00:57:20,940 --> 00:57:22,610 - Toi? - Oui. 856 00:57:22,680 --> 00:57:25,809 Chéri. Vous n'avez pas une seule offre. 857 00:57:25,810 --> 00:57:27,949 Avec Se Ra qui crée une agence, 858 00:57:27,950 --> 00:57:29,480 c'est bon pour la sœur et le beau-frère. 859 00:57:29,850 --> 00:57:30,950 Et la sœur, c'est moi. 860 00:57:31,590 --> 00:57:33,019 - Alors je suis le beau-frère ? - Oui. 861 00:57:33,020 --> 00:57:35,459 Vous faites d’une pierre deux coups. 862 00:57:35,460 --> 00:57:38,159 - Une opportunité comme celle-ci est rare. - Tu as même pris plus de poids. 863 00:57:38,160 --> 00:57:39,229 Exactement. 864 00:57:39,230 --> 00:57:40,499 Et quand son émission a été diffusée en streaming, 865 00:57:40,500 --> 00:57:42,799 tu l'as vue être nominée pour la meilleure actrice, n'est-ce pas ? 866 00:57:42,800 --> 00:57:44,429 Non, je ne suis qu'un candidat pour l'instant. 867 00:57:44,430 --> 00:57:46,269 Si vous êtes nominé, c'est une victoire. 868 00:57:46,270 --> 00:57:49,740 Certaines personnes travaillent jusqu’à la mort et ne sont même jamais nominées. 869 00:57:50,170 --> 00:57:52,409 Si ce n’est pas le premier, puis-je au moins être au milieu ? 870 00:57:52,410 --> 00:57:54,109 Est-ce que vous embauchez un manager ? 871 00:57:54,110 --> 00:57:55,539 Mon Dieu. Regardez qui c'est. 872 00:57:55,540 --> 00:57:57,549 Nous avons travaillé dur pour tout mettre en place, 873 00:57:57,550 --> 00:57:58,609 et regarde qui vient d'arriver maintenant. 874 00:57:58,610 --> 00:58:00,849 Mon Dieu. Je suis désolé. Je terminais une enquête, 875 00:58:00,850 --> 00:58:01,850 donc j'étais un peu occupé. 876 00:58:01,920 --> 00:58:04,549 Grâce à vous, j'apprécie la nouvelle. 877 00:58:04,550 --> 00:58:06,019 Tu as toujours été beau, 878 00:58:06,020 --> 00:58:09,289 mais comment devenir plus beau ? Sérieusement. 879 00:58:09,290 --> 00:58:11,130 Vous ne filmez pas, mais vous regardez les informations ? 880 00:58:11,190 --> 00:58:13,090 Je fais. Vraiment. 881 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 Bien. 882 00:58:18,200 --> 00:58:19,200 Acclamations. 883 00:58:27,740 --> 00:58:29,980 Savez-vous ce qui est vraiment incroyable chez vous, Chung Ja ? 884 00:58:32,150 --> 00:58:33,410 Dans toute ma vie, 885 00:58:34,720 --> 00:58:38,089 J'ai vu des gens réaliser leurs rêves. Pas souvent, mais cela arrive parfois. 886 00:58:38,090 --> 00:58:39,150 Mais... 887 00:58:40,150 --> 00:58:44,660 Je pense que tu es le premier que je vois récupérer un rêve qu'ils avaient perdu. 888 00:58:48,860 --> 00:58:50,700 Vous étiez également le seul pour moi, inspecteur. 889 00:58:51,700 --> 00:58:55,200 La seule personne qui a cru en moi quand je disais que je faisais un retour. 890 00:58:58,570 --> 00:58:59,670 Merci. 891 00:59:06,180 --> 00:59:07,180 Acclamations! 892 00:59:18,690 --> 00:59:20,190 Alors, tout est fini maintenant ? 893 00:59:21,100 --> 00:59:24,570 L'affaire et moi étant votre manager. 894 00:59:29,700 --> 00:59:32,410 Que diriez-vous d'un dernier travail en tant que manager pour une journée ? 895 00:59:33,540 --> 00:59:36,640 "Le dernier concert ?" Quel est le programme ? 896 00:59:40,380 --> 00:59:43,720 Tu es un vrai manager maintenant. Je demande l'horaire et tout. 897 00:59:45,720 --> 00:59:47,220 Pourquoi as-tu besoin de moi ? Dites-moi. 898 00:59:48,020 --> 00:59:49,060 Et tu le feras si je te le dis ? 899 00:59:50,260 --> 00:59:53,189 Eh bien, je suis de retour au CID, donc je suis un peu occupé. 900 00:59:53,190 --> 00:59:54,600 Ah, tu l'es ? 901 00:59:55,430 --> 00:59:56,430 Alors oubliez ça. 902 00:59:56,800 --> 00:59:58,800 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 903 00:59:59,070 --> 01:00:00,970 Je veux dire, je le ferai, peu importe à quel point je suis occupé. 904 01:00:01,100 --> 01:00:02,770 Jouer dur pour obtenir quand tu allais le faire de toute façon. 905 01:00:03,470 --> 01:00:06,639 Allez, j'ai besoin de savoir ce que c'est pour savoir si je dois me préparer ou pas. 906 01:00:06,640 --> 01:00:07,740 Il n'y a rien à préparer. 907 01:00:08,040 --> 01:00:10,680 - Tout ce que tu as à faire c'est de te présenter. - Vraiment? 908 01:00:12,080 --> 01:00:15,349 Qu’en est-il des choses comme des compresses chaudes, du thé aux campanules, des couvertures ou un ventilateur ? 909 01:00:15,350 --> 01:00:16,380 Vous n'avez pas besoin de tout ça ? 910 01:00:17,520 --> 01:00:19,590 Viens t'asseoir là. 911 01:00:20,990 --> 01:00:22,590 Tu viendras, n'est-ce pas ? Bien. 912 01:00:25,590 --> 01:00:28,800 - Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a ? - Vous verrez quand vous y arriverez. 913 01:00:28,960 --> 01:00:30,430 Tu ne vas vraiment pas me le dire ? 914 01:00:37,570 --> 01:00:41,080 (Le 45ème Festival du film Geumsang) 915 01:00:44,350 --> 01:00:46,180 Tu aurais dû me le dire si c'était quelque chose comme ça. 916 01:00:57,330 --> 01:01:00,559 - Bonjour. - Regardez par ici, s'il vous plaît. 917 01:01:00,560 --> 01:01:01,959 Bonne chance là-bas. 918 01:01:01,960 --> 01:01:04,070 - S'il vous plaît, regardez ici. - Par ici. 919 01:01:04,670 --> 01:01:07,900 - Par ici, s'il vous plaît ! - Très agréable. 920 01:01:10,470 --> 01:01:11,940 Faites-nous signe, s'il vous plaît ! 921 01:01:22,050 --> 01:01:23,650 - Regardez ici. - Par ici aussi ! 922 01:01:32,860 --> 01:01:34,059 C'est Bong Chung Ja. 923 01:01:34,060 --> 01:01:36,599 C'était la catégorie la plus disputée de l'année. 924 01:01:36,600 --> 01:01:40,740 Le prix de la meilleure actrice dans un second rôle revient à Lim Se Ra pour "Ms. Casting !" 925 01:01:41,440 --> 01:01:44,310 L'actrice Lim Se Ra est revenue après de nombreuses années. 926 01:01:49,740 --> 01:01:53,350 - Oh mon Dieu ! - Félicitations encore pour votre victoire. 927 01:02:02,260 --> 01:02:03,890 Allons-y, Lim Se Ra ! 928 01:02:05,260 --> 01:02:06,290 Allons-y! 929 01:02:06,730 --> 01:02:08,900 Cela fait 25 ans. 930 01:02:10,570 --> 01:02:11,829 Il y a vingt-cinq ans, 931 01:02:11,830 --> 01:02:14,840 en prononçant un discours sur cette scène, 932 01:02:16,140 --> 01:02:20,340 Je pensais que je continuerais à jouer dans d'innombrables autres projets. 933 01:02:21,540 --> 01:02:25,410 Mais au cours des 25 années qui ont suivi, 934 01:02:26,410 --> 01:02:27,880 On ne m'a donné que deux rôles. 935 01:02:28,980 --> 01:02:30,380 Et dans l'un d'eux, 936 01:02:31,750 --> 01:02:33,220 J'avais un rôle mineur. 937 01:02:34,860 --> 01:02:39,030 Mais grâce à ce rôle, j'ai rencontré un merveilleux écrivain, 938 01:02:39,690 --> 01:02:41,330 a été choisi pour un film vraiment spécial, 939 01:02:42,300 --> 01:02:44,600 et j'ai gagné des collègues précieux. 940 01:02:45,630 --> 01:02:48,570 La raison pour laquelle je peux à nouveau monter sur cette scène... 941 01:02:49,140 --> 01:02:52,570 c'est parce qu'on m'a laissé agir à nouveau malgré mes nombreux défauts. 942 01:02:52,770 --> 01:02:56,410 Des gens qui ont cru en moi et qui m'ont attendu. 943 01:02:57,750 --> 01:03:02,150 À ma chère sœur Baek Ja, qui a toujours veillé sur moi, 944 01:03:02,280 --> 01:03:03,720 et j'ai cru en moi. 945 01:03:03,850 --> 01:03:07,520 Et à ma nièce bien-aimée, Da Hee. 946 01:03:08,060 --> 01:03:11,529 Qui ne m'a jamais oublié, même quand j'avais oublié, 947 01:03:11,530 --> 01:03:13,030 et qui m'a attendu. 948 01:03:14,230 --> 01:03:15,400 Papa. 949 01:03:16,200 --> 01:03:18,270 Papa, tu regardes ça, n'est-ce pas ? 950 01:03:20,540 --> 01:03:21,570 Je t'aime. 951 01:03:22,300 --> 01:03:26,710 Et à Tae Sook, qui a toujours été à mes côtés au fil des années, 952 01:03:27,210 --> 01:03:31,509 et Gu Nam Ju, qui est maintenant un collègue que j'aime beaucoup. 953 01:03:31,510 --> 01:03:33,450 Oh, elle a appelé ton nom. Chéri. 954 01:03:34,050 --> 01:03:35,080 Merci à tous. 955 01:03:35,480 --> 01:03:36,820 Pourquoi pleures-tu ? 956 01:03:37,320 --> 01:03:38,720 Ne pleure pas lors d'une journée aussi heureuse. 957 01:03:39,450 --> 01:03:40,450 Sé Ra. 958 01:03:40,920 --> 01:03:43,320 Quand j'ai touché le fond, 959 01:03:44,090 --> 01:03:48,160 Yu Ran, qui ne s'est pas détourné mais a tendu la main, 960 01:03:48,660 --> 01:03:51,699 et ma famille au gosiwon. 961 01:03:51,700 --> 01:03:54,069 - Gosiwon. C'est nous ! - Oh mon Dieu. 962 01:03:54,070 --> 01:03:55,299 C'est génial. 963 01:03:55,300 --> 01:03:56,540 - Mon Dieu. - Et enfin, 964 01:03:57,470 --> 01:04:01,140 à la force motrice qui m'a permis d'arriver jusqu'ici... 965 01:04:01,840 --> 01:04:05,250 qui m'a fait confiance et m'a soutenu à travers tout cela. 966 01:04:08,750 --> 01:04:12,720 À mon précieux manager, 0728, 967 01:04:17,330 --> 01:04:18,790 Je dédie ce prix. 968 01:04:39,610 --> 01:04:40,620 Tout le monde. 969 01:04:41,450 --> 01:04:44,220 Même quand tu as touché le fond et que tout semble perdu, 970 01:04:44,590 --> 01:04:45,990 il y a encore de l'espoir. 971 01:04:47,390 --> 01:04:50,590 Tant que vous pouvez endurer, n’abandonnez jamais. 972 01:04:51,430 --> 01:04:55,260 Tant que vous pouvez le supporter, ne cédez jamais. 973 01:04:55,560 --> 01:04:59,600 À tous ceux qui luttent pour s'accrocher et endurer en ce moment, 974 01:04:59,630 --> 01:05:01,970 vous êtes les vrais héros. 975 01:05:03,070 --> 01:05:06,010 Enfin, c'est pour vous tous. 976 01:05:08,680 --> 01:05:09,840 Merci. 977 01:05:17,080 --> 01:05:18,190 Allons-y, Lim Se Ra ! 978 01:05:18,690 --> 01:05:20,450 Allons-y, Lim Se Ra ! 979 01:05:21,560 --> 01:05:23,790 Allons-y, Lim Se Ra ! 980 01:05:35,600 --> 01:05:37,369 - Portons un toast. - Acclamations! 981 01:05:37,370 --> 01:05:38,770 - Acclamations. - Acclamations. 982 01:05:42,510 --> 01:05:47,320 (Chambre où séjournait Lim Se Ra) 983 01:05:59,590 --> 01:06:04,070 (Jumbo Gosiwon) 984 01:06:04,200 --> 01:06:10,300 (Recommandé par l'actrice Lim Se Ra, Jumbo Gosiwon) 985 01:06:10,910 --> 01:06:14,180 Vient ensuite la personne qui a fait preuve d'un long dévouement dans son domaine, 986 01:06:14,240 --> 01:06:17,950 qui a travaillé sans relâche et apporté d’immenses contributions. 987 01:06:18,710 --> 01:06:21,850 Avec des décennies de passion inébranlable et d'innovation créative, 988 01:06:22,020 --> 01:06:24,090 cette personne a mené une transformation dans notre scène culturelle et artistique. 989 01:06:24,520 --> 01:06:30,120 Grâce à leur travail sincère et chaleureux, ils ont conquis le cœur de nombreuses personnes. 990 01:06:36,430 --> 01:06:39,429 Nous allons maintenant commencer la conférence. 991 01:06:39,430 --> 01:06:40,770 Veuillez commencer par vos questions. 992 01:06:41,370 --> 01:06:43,769 Ce projet a failli être annulé à cause de Go Hui Yeong, 993 01:06:43,770 --> 01:06:45,340 mais il a été sauvé. 994 01:06:45,770 --> 01:06:47,579 Cela doit être très significatif pour vous. 995 01:06:47,580 --> 01:06:49,340 Pourriez-vous s'il vous plaît partager vos réflexions ? 996 01:06:50,010 --> 01:06:53,450 Ce projet me semblait être le reflet de ma propre vie. 997 01:06:54,550 --> 01:06:57,280 C'est pourquoi j'étais si déterminé à ne pas abandonner, 998 01:06:57,890 --> 01:07:00,520 et parce que j'ai vraiment tout donné jusqu'au bout, 999 01:07:00,920 --> 01:07:03,920 Je crois que je suis en mesure de recevoir ce merveilleux prix aujourd'hui. 1000 01:07:04,230 --> 01:07:06,729 Vous avez eu un scandale avec Won Ban il y a 25 ans, 1001 01:07:06,730 --> 01:07:09,330 et maintenant il y en a un autre. Il n'y a rien entre vous ? 1002 01:07:09,600 --> 01:07:13,570 Won Ban est un merveilleux acteur et un bon collègue. 1003 01:07:13,800 --> 01:07:15,940 C'est tout ce qu'il y a à dire. 1004 01:07:17,000 --> 01:07:19,739 Nous n'accepterons plus de questions sur lui. 1005 01:07:19,740 --> 01:07:21,340 Et l'autre gars ? 1006 01:07:21,840 --> 01:07:23,310 J'ai lu dans un article. 1007 01:07:23,410 --> 01:07:25,309 Vous étiez proche de votre ancien manager, 1008 01:07:25,310 --> 01:07:27,680 mais votre agence a nié toute romance. 1009 01:07:27,780 --> 01:07:30,179 Mais tu as un nouveau manager maintenant, 1010 01:07:30,180 --> 01:07:31,950 y a-t-il une raison particulière à cela ? 1011 01:07:33,750 --> 01:07:34,789 Eh bien.. 1012 01:07:34,790 --> 01:07:37,560 L'ancien manager a démissionné pour des raisons personnelles. 1013 01:07:37,730 --> 01:07:39,190 Il ne se passe absolument rien entre eux. 1014 01:07:39,260 --> 01:07:41,200 Nous aimerions que Lim Se Ra réponde elle-même. 1015 01:07:41,900 --> 01:07:43,059 C'est assez. 1016 01:07:43,060 --> 01:07:45,699 - Je suppose que c'est vrai alors. - Alors ce sont juste des amis ? 1017 01:07:45,700 --> 01:07:48,069 - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'atmosphère ? - Peut-être qu'ils sortent. 1018 01:07:48,070 --> 01:07:49,969 - C'est quelque chose. - Je le savais. 1019 01:07:49,970 --> 01:07:51,209 Ils ne répondent pas à davantage de questions pour une bonne raison. 1020 01:07:51,210 --> 01:07:53,369 - Qu'est-ce que c'est? Mon Dieu. Je suis curieux. - Je me demande ce que c'est. 1021 01:07:53,370 --> 01:07:54,380 Pour moi, 1022 01:07:56,910 --> 01:07:58,180 c'est quelqu'un de très précieux. 1023 01:08:00,310 --> 01:08:03,780 Tu as dit qu'il était précieux. Cela veut-il dire que vous êtes en couple ? 1024 01:08:04,020 --> 01:08:06,350 Veuillez vous abstenir de toute spéculation. 1025 01:08:07,760 --> 01:08:10,490 C'était juste mon partenaire professionnel. 1026 01:08:12,890 --> 01:08:14,430 Et il n'est plus mon manager. 1027 01:08:19,330 --> 01:08:21,170 Juste un partenaire professionnel ? 1028 01:08:30,740 --> 01:08:32,650 Oh, mon Dieu. Pourquoi dit-il ça ? 1029 01:08:33,910 --> 01:08:35,120 Et si cette personne... 1030 01:08:36,650 --> 01:08:39,590 ne veut pas être juste un partenaire ? 1031 01:08:41,390 --> 01:08:43,219 - Quoi? - D'où vient-il ? 1032 01:08:43,220 --> 01:08:45,429 - Que dit-il ? - C'est le gérant. 1033 01:08:45,430 --> 01:08:47,059 - C'est un journaliste, non ? - Ce n'est pas un journaliste. 1034 01:08:47,060 --> 01:08:48,929 - C'est le gérant. - Il est. 1035 01:08:48,930 --> 01:08:50,229 Nous allons le sortir. 1036 01:08:50,230 --> 01:08:53,500 (Festival du film Geumsang) 1037 01:08:55,540 --> 01:08:56,540 Pouvez-vous être plus précis ? 1038 01:08:57,870 --> 01:08:59,510 Quel genre de partenaire ? 1039 01:08:59,770 --> 01:09:01,039 Ce n'est certainement pas lui le manager. 1040 01:09:01,040 --> 01:09:02,339 - Je pense que oui. - Qui est-il ? 1041 01:09:02,340 --> 01:09:04,650 - Il a l'air familier. - Soudainement? 1042 01:09:07,820 --> 01:09:08,820 Eh bien... 1043 01:09:09,320 --> 01:09:12,520 Quelqu'un qui peut marcher avec vous vers la lumière. 1044 01:09:13,450 --> 01:09:16,160 Si je disais que c'est notre relation, est-ce que ce serait convaincant ? 1045 01:09:26,070 --> 01:09:27,070 Non. 1046 01:09:32,010 --> 01:09:33,110 C'est exactement... 1047 01:09:34,110 --> 01:09:35,280 ce que je veux. 1048 01:09:44,520 --> 01:09:45,650 Oh, mon Dieu. 1049 01:10:01,670 --> 01:10:02,700 Sé Ra! 1050 01:10:07,040 --> 01:10:08,310 Je vais y retourner... 1051 01:10:08,940 --> 01:10:10,380 chez moi. 1052 01:10:11,110 --> 01:10:13,180 Vouliez-vous relancer votre carrière juste pour être traité comme ça ? 1053 01:10:13,250 --> 01:10:14,720 Si je perds cette opportunité, 1054 01:10:14,850 --> 01:10:17,179 Je finirai comme figurant, en attendant une autre chance... 1055 01:10:17,180 --> 01:10:18,319 sans savoir combien de temps cela prendra. 1056 01:10:18,320 --> 01:10:19,389 Qui es-tu? 1057 01:10:19,390 --> 01:10:21,490 - Je suis celui de Bong Chung Ja... - C'est mon manager. 1058 01:10:24,960 --> 01:10:27,930 Je brillais dans le ciel. 1059 01:10:28,700 --> 01:10:31,100 Je m'étais transformé en étoile filante et je me suis écrasé. 1060 01:10:31,730 --> 01:10:33,070 Et je suis tombé directement au fond. 1061 01:10:34,570 --> 01:10:37,040 C’était la meilleure performance que j’ai jamais vue. 1062 01:10:37,910 --> 01:10:38,940 Je le garantis. 1063 01:10:39,440 --> 01:10:41,279 Personne d’autre n’aurait pu le faire aussi bien. 1064 01:10:41,280 --> 01:10:43,009 À Go Hui Yeong, entre tous. 1065 01:10:43,010 --> 01:10:44,380 Et de tous les gens... 1066 01:10:45,210 --> 01:10:48,180 Tu devais être celui-là. 1067 01:10:48,820 --> 01:10:49,980 Je te l'ai déjà dit. 1068 01:10:50,750 --> 01:10:52,090 En tant que véritable manager, 1069 01:10:52,590 --> 01:10:54,090 Je serais toujours là pour toi. 1070 01:10:55,890 --> 01:11:00,360 Je pense que tu es le premier que je vois récupérer un rêve qu'ils avaient perdu. 1071 01:11:00,890 --> 01:11:02,430 Vous étiez également le seul pour moi, inspecteur. 1072 01:11:02,930 --> 01:11:06,200 La seule personne qui a cru en moi quand je disais que je faisais un retour. 1073 01:11:18,880 --> 01:11:22,419 Est-ce le précieux manager dont vous avez parlé dans votre discours de remerciement ? 1074 01:11:22,420 --> 01:11:23,950 Est-ce une proposition publique ? 1075 01:12:31,790 --> 01:12:34,690 (Épilogue) 1076 01:12:34,990 --> 01:12:36,520 Heureusement, ils ont été transférés dans une chambre d'hôpital. 1077 01:12:36,590 --> 01:12:38,490 Je reviendrai après avoir reçu une déclaration. 1078 01:12:40,460 --> 01:12:43,060 - Un, deux. Action. - Action. 1079 01:12:45,200 --> 01:12:46,330 Pourquoi est-ce que ça se lève ? 1080 01:12:47,000 --> 01:12:48,200 C'est debout. 1081 01:12:48,740 --> 01:12:50,039 Eh bien, vieille femme... 1082 01:12:50,040 --> 01:12:51,070 Êtes-vous fou? 1083 01:12:57,780 --> 01:12:59,750 Cela n'a pas fonctionné. Tu es trop léger. 1084 01:13:00,810 --> 01:13:03,519 Allez-y ! S'il te plaît! 1085 01:13:03,520 --> 01:13:04,690 Une voiture s'écrase. 1086 01:13:06,750 --> 01:13:07,760 Une voiture s'écrase. 1087 01:13:09,160 --> 01:13:10,259 (Réalisateur : Rire) 1088 01:13:10,260 --> 01:13:11,290 D'accord. 1089 01:13:16,960 --> 01:13:18,070 D'accord, pour l'instant. 1090 01:13:20,570 --> 01:13:23,170 - C'est moi. - Rentrez votre menton et levez les yeux. 1091 01:13:23,940 --> 01:13:25,339 - Bien. - Alors, qu'en est-il de celui-ci ? 1092 01:13:25,340 --> 01:13:27,140 - C'est moi. - C'était bien. 1093 01:13:29,240 --> 01:13:30,240 C'est moi. 1094 01:13:32,050 --> 01:13:33,050 C'est moi. 1095 01:13:34,150 --> 01:13:35,220 C'est moi. 1096 01:13:40,220 --> 01:13:42,090 C'est moi. 1097 01:13:43,620 --> 01:13:44,730 N'est-ce pas? 1098 01:13:45,230 --> 01:13:46,359 Vous avez tellement de succès. 1099 01:13:46,360 --> 01:13:47,960 Comment se fait-il que tu ne sois pas resté en contact toutes ces années. 1100 01:13:48,460 --> 01:13:50,029 (Du Won : Rire) 1101 01:13:50,030 --> 01:13:51,530 - Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait. - Il y avait plus que ça. 1102 01:13:51,630 --> 01:13:52,700 La scène est terminée. 1103 01:13:52,900 --> 01:13:54,570 - C'est fini. - Sé Ra. 1104 01:13:57,000 --> 01:13:58,540 - C'était un NG ? - Quoi? 1105 01:13:59,410 --> 01:14:00,939 C'était bien. Ce qui s'est passé? 1106 01:14:00,940 --> 01:14:02,310 - C'était bien ? - Oui. C'est génial. 1107 01:14:06,880 --> 01:14:07,920 Bon sang. 1108 01:14:15,520 --> 01:14:17,960 On y va ? 1109 01:14:18,360 --> 01:14:20,859 L'amour entre toi et moi 1110 01:14:20,860 --> 01:14:22,100 Cela en a-t-il trop montré ? 1111 01:14:22,500 --> 01:14:23,830 - Un petit peu. - Très bien 1112 01:14:27,670 --> 01:14:29,500 Regardez la caméra cette fois. 1113 01:14:34,980 --> 01:14:36,380 D'accord. Fais-le cool cette fois. 1114 01:14:37,210 --> 01:14:38,750 Comment ça peut être cool ? 1115 01:14:39,210 --> 01:14:41,250 - Comment ça peut être cool ? - Juste ton visage. 1116 01:14:41,350 --> 01:14:42,380 Signal. 1117 01:14:43,920 --> 01:14:44,920 Tu es cool. 1118 01:14:45,720 --> 01:14:47,520 Comment quelqu’un pourrait-il changer autant ? 1119 01:14:47,620 --> 01:14:49,559 Sérieusement, je ne pouvais pas le reconnaître. 1120 01:14:49,560 --> 01:14:51,530 Il a terriblement vieilli. 1121 01:14:55,730 --> 01:14:56,730 (Un succès de réalité) 1122 01:14:56,731 --> 01:14:57,760 Chérie ? 1123 01:14:59,070 --> 01:15:00,900 Êtes-vous fou? 1124 01:15:04,940 --> 01:15:08,080 Tu étais la plus belle femme du monde. 1125 01:15:13,250 --> 01:15:14,650 - Certainement pas! - Certainement pas! 1126 01:15:14,950 --> 01:15:16,520 Certainement pas! 1127 01:15:17,620 --> 01:15:18,749 Était-ce trop ? 1128 01:15:18,750 --> 01:15:19,820 (Taek Sook : Rire) 1129 01:15:31,970 --> 01:15:33,299 D'accord. Couper. 1130 01:15:33,300 --> 01:15:35,200 Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité et commencer à sortir avec Won Ban pour de vrai ? 1131 01:15:36,540 --> 01:15:39,309 Il semble que Won Ban soit toujours... 1132 01:15:39,310 --> 01:15:40,470 Pourtant... 1133 01:15:41,380 --> 01:15:44,080 - Qu'est-ce que c'était ? Pourtant... - Tu t'aimes toujours. 1134 01:15:44,180 --> 01:15:45,280 Je suis ivre. 1135 01:15:45,680 --> 01:15:47,010 - Sérieusement. - Tellement ivre. 1136 01:15:48,020 --> 01:15:49,150 Mon Dieu. Je suis tellement ivre. 1137 01:15:49,550 --> 01:15:50,550 D'accord. 1138 01:15:51,750 --> 01:15:53,350 Mon Dieu. Est-ce que ça va ? 1139 01:15:53,450 --> 01:15:55,020 Tu es sûr que tu vas bien ? 1140 01:15:55,920 --> 01:15:58,630 S'il vous plaît, ne vous inquiétez de rien d'autre. 1141 01:15:59,530 --> 01:16:02,059 (Rires) 1142 01:16:02,060 --> 01:16:03,600 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je suis désolé. 1143 01:16:05,630 --> 01:16:06,730 Attendez! 1144 01:16:09,640 --> 01:16:10,940 Mon Dieu. Allez. 1145 01:16:20,150 --> 01:16:23,049 (Merci d'avoir regardé My Troublesome Star.) 1146 01:16:23,050 --> 01:16:28,460 (La fin !)